贾岛推敲

译文及注释

译文
　　有一天，(贾岛)在驴背上想到了一句诗：“鸟宿池中树，僧敲月下门。”他开始是想用“推”字，又想用“敲”字。反复思考也没有定下来，便在驴背上用手做着推的动作，又做着敲的动作。不知不觉就走了半坊路，围观的人对此感到惊讶，贾岛却好似看不到一般。当时韩愈临时代理京城的地方长官，他清正严肃，出行时威势震动一路。贾岛不知不觉一直走到 (韩愈) 仪仗队的第三对，还在不停地做(推和敲的)手势。于是他被( 韩愈)左右的侍从推下了驴子，拥到韩愈的面前，贾岛方才醒悟过来。侍从想要责罚他，贾岛一一详细回答：“我偶然得了一联，吟到一个字没有定下来，神游到了诗中，以致于冲撞了您。我不是故意导致这个

展开阅读全文

简析

　　此文讲述了诗人贾岛在驴背上苦思诗句中“推”与“敲”字的选用，不觉间在京城街道上手舞足蹈，引起围观，最终被韩愈的侍从推至面前。韩愈非但没有责怪，反而认真思考后认为“敲”字更佳。这则故事体现了诗人对诗句字斟句酌的严谨态度，以及韩愈作为文坛领袖的宽容与才情，反映了创作诗歌过程中对字句的凝练。