月冷龙沙，尘清虎落，今年汉酺初赐。

译文
淳熙丙午年的冬天，武昌安远楼落成，我和友人刘去非等人一同前往参加落成典礼，自度此曲以抒怀明志。我离开武昌已有十年，有位故人泊船于鹦鹉洲时，听见年轻歌女吟唱这首词，询问之下，歌女竟能将当年的情事说得十分详尽。友人回到吴地后，便把这件事告诉了我。我不禁怀念起昔日同游的光景，更加为今日的孤单而感伤。

冷月映照着塞外疆场，护城的竹篱边尘埃涤荡，今年朝廷降下恩旨，特许臣民聚饮欢畅。军中新翻改的边地乐曲奏响，主帅的毡帐之中，歌声与乐声交织回荡。高楼巍然耸立，看那朱红栏杆曲折环绕，翠色檐角飞翘上扬。楼中佳人容貌娇俏，淡淡的脂粉香随风飘散，夜色微凉，晚风轻柔拂荡。

　　这首词为安远楼落成而赋，开篇五句紧扣 “安远” 二字立意构思，既铺陈出筑楼的时代语境，也暗含着对边境安宁的期许。“龙沙” 典出《后汉书·班超传赞》，后世泛指塞外，此处代指北疆邻邦；“虎落” 为护城藩篱，南渡之后武昌本是戍守北疆的战略重镇，和议既成边境晏然，方才出现 “月冷龙沙，尘清虎落” 的宁谧图景，这正是 “安远” 二字的题中之义。

　　汉时旧制严禁民众聚众宴饮，唯有庆典吉时特许，称为 “赐酺”，词人借这一典故暗喻当下的太平光景。据《宋史》所载，彼时府库充盈军费丰足，军中宴饮笙歌不绝，一派欢腾气象。故而笔锋一转写道 “新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹”，胡部乐曲本是唐代西凉旧

　　淳熙十三年丙午（公元1186年）秋，其时姜夔正住在汉阳府汉川县的姐姐家。入冬以后，武昌黄鹤山上建起了一座安远楼。作者为参加落成典礼，曾携友人刘去非前往一游，并自度此曲记述了这件事。十年过后，朋友在汉阳江边听到歌女咏唱此曲，昔日情景，如在目前，于是便道出了该词的本事。姜夔得知这一消息，深受感动，于是，便为此曲补写了词序。

　　词的上片写武昌安远楼，写炊庆的盛况和楼观的堂皇壮丽；下片转入登楼抒怀写登楼感情，抒写“花消英气”的愁情和对盛衰迭变的历史人生的慨叹。全词由大到小，由远及内，从外面环境写到楼，再写楼中之人；其情凄婉悲壮，切合了崔颢《黄鹤楼》诗的意境。