绿阴春尽，飞絮绕香阁。

译文
绿树浓荫渐密，春天已然收尾，柳絮轻扬着环绕楼阁闺房。傍晚时分，我精心将黛眉描成宫中时兴的远山模样。心底春潮涌动，难以平复，嘴上虽未明说，流转的眼波却已悄悄泄露心事。彩绘帘幕环绕的闺中，新谱的乐曲缓缓奏响，曲调婉转绝妙。我暗自想着，即便被墙外闲人偷听学去，也无妨。
你上次来信，虽用了不少隐语，语意倒浅显易懂，我却犯愁不知如何回应；昨夜你惠赠的诗作里，又嵌了回文，韵脚押得太过奇险，我实在懒得费心去步你的韵。待到笙歌散尽，你要记得来时的那刻——不必燃点红烛引路，待闲云散去，明月自会映照在庭院花丛旁，那个旧时栅栏的角落。

注释
香阁：指女子闺阁。

　　这首词以浓艳而细腻的笔触，聚焦歌女与情人的密约场景，于绮丽景致中剖白复杂心绪，既深入开掘了宋代歌妓群体的情感世界，又以“淡语有味、浅语有致”的表达，倾注了对她渴求真挚爱情却难遂心愿的悲悯，尽显晏几道词情婉丽、精雕细琢的艺术特质。

　　词的开篇便以景衬情，将季节氛围与人物心境巧妙相融。绿树成荫的暮春时节，柳絮纷飞环绕楼阁，既点明了约会的时令与场所，更以柳絮的轻扬飘忽，暗喻歌女内心的兴奋与忐忑——这份因期待重逢而生的躁动，藏在纷飞的景致里，引人遐想。为赴这场密约，她精心梳妆打扮，效仿汉宫合德的“远山黛”样式描画眉形，“女为悦己者容”的心思跃然纸上。眉妆既成，那份难以抑制的热切

　　《六幺令·绿阴春尽》是一首写香闺恋情的词。词的上阕写晚春时节，香闺人认真梳妆，巧学“远山眉”模样，内心狂喜，嘴没说，已能从她流盼的眼波看出内心兴奋的激情；下阕写此女与情人约会的具体时间、地点，她能文、能诗、又能自制新曲，男子写信用“隐语”，写诗用“回文”、押“险韵”，可见他们很有文学修养。整首词情感细腻丰富，构思新颖精巧，语言精美生动，充分体现出女子对爱情的向往，虽写艳情，但却不俗，颇富有喜剧性和故事色彩，具有很强的艺术性，