译文
云雾之中显现出佛寺,碧绿大海上,总信有能远航的木筏。
一场劫难让尘世的烦恼成空,天上各位天神,都在护持佛法之花。
顺着因缘,携着锡杖云游四方;立下誓愿,礼拜那象征佛法的 “三花”。
从如今起,这里便是我归附信奉的去处,禅定的心,终将在这圣地安定下来。
注释
宝刹:佛寺;佛塔。
尘劫:佛教称一世为一劫,无量无边劫为尘劫。
发愿:佛家语。发下宏大的渡世心愿。
皈依:佛教语。原指佛教的入教仪式。
洛迦:浙江舟山的普陀山逐渐被视为 “普陀洛迦” 的本土化圣地。
天下之佳山水所在有之,自有天地以迄于今,地不改作也,或久晦而始彰,其有数乎?抑亦系于人也?故兰亭显于晋,盘谷显于唐,乃与右军之记、昌黎之序相为不朽。物之遇也,果有待于人哉!
会稽山阴之柯桥,即古之柯亭也。有寺曰灵秘,有上人曰守基,爱其山水之佳,无让于人所称者,而惜其不能与东山云门并扬于时也。乃相其南偏,作楼焉出群室之上,凭之而觌山之峙者苍然,俯之而瞩水之流者渊然,或挺而隆,或靡而驰,如龙如虎,如蛟如蛇,如烟如云,如蓝如苔,如带如屏,远近高低,萦纡蔽亏,举不逃于一览。于是其地遂为甲观,恨未有高世之人为发之也。
至正甲午,用章师自浙西来,过而奇之,以其兼山水之美也,山与水皆以碧为色,故命其名曰横碧,而俾予为之记。师,今世之高人也,予于是乎喜登楼之遇自此始也。予又闻柯亭有美竹可为笛,风清月明,登楼一吹,可以来凤凰,惊蛰龙,真奇事也,上人能之乎?吾将往观焉。