村雪夜坐

白居易〔唐代〕

南窗背灯坐，风霰暗纷纷。
寂寞深村夜，残雁雪中闻。

完善

夜晚写雪

译文及注释

译文
面对南窗，背着灯光独坐，窗外风吹得小雪珠纷纷扬扬。
在这寂寞的野村深夜，一只残雁在雪中翻飞，孤单凄凉。

注释
霰：小雪珠，俗称米雪。
深村夜：犹言村夜深。犹言残雁。

参考资料：完善

1、陈铁民译注．文白对照传世藏书文库第34卷：三秦出版社，1999.10：第131页

2、范凤驰著．新选唐诗精华：中国文联出版社，2000.01：第280页

简析

　　《村雪夜坐》是一首五言绝句。诗的前两句说诗人独自坐在南窗旁，背对着灯光，外面风雪交加，造出一种孤寂、冷清的氛围；后两句进一步强化了孤寂的氛围，诗人身处深村之中，夜晚的寂静与孤独感更加强烈。全诗诗境朦胧，通过对风雪、深村、残雁等元素的描绘，生动地传达出诗人内心的落寞凄凉，具有打动人心的艺术力量。

完善

赏析

　　在白居易的诗作中，这是很特别的一首。

　　白居易诗的特点是浅显易懂，而此诗却十分朦胧。诗人用20个字写下了一幅村夜雪景：在风雪凄迷的深夜，诗人独坐窗前，屋内灯影昏昏，窗外暗雪纷纷，风雪中传来了残雁的叫声……无情之景，当是死景，而此诗即使用现代白话翻译，也仍然诗味盎然，它让人觉得一股凄冷之情寒彻周身。诗人写景，意在写情，此诗可谓情景交融。据考证，此诗是诗人41岁时所作，与讽谕诗中的《村居苦寒》作于同一时期，其时诗人正在老家为母亲居丧，因而可想而知诗人当时的心情是何其落寞凄凉！

　　《村雪夜坐》一诗是白居易的一首五言绝句，现在人们都把它作为一首“咏雪”的

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。