曲突徙薪

译文及注释

译文
　　有个客人拜访主人家，看见他家的灶是直烟囱，旁边有存放的柴火。客人对主人说：“要改成弯曲的烟囱，柴火搬到远的地方存放，不然，就会有失火的隐患。”主人沉默没有回应。不久（主人）家果然失火，邻居们共同救火，幸好熄灭了火。（主人）于是杀牛置酒，感谢邻居，灼伤的人安排在上座，其余的按照功劳排定座次，但没有请那说要做弯曲烟囱的人。

　　有人对主人说：“原来要是听那客人的话，就不必花费牛、酒，最终没有火患。今天论功请客，说做弯曲烟囱搬开柴火的人没有得到恩惠，头被烧焦，额被烧烂的反而成为上宾吗？”主人马上醒悟赶紧去请那客人。

注释
过：拜访。

展开阅读全文

简析

　　此文讲述了这样一个故事：有人提醒主人改直烟囱、移走柴火以防火，主人没听。后来家里真的着火了，主人感谢救火的人，却忘了提醒他的那个人。文章提醒人们预防比补救重要，在面对生活和工作中的各种挑战时，应具备预防意识，重视并感激那些敢于提出预警的人。