书王定国所藏烟江叠嶂图

译文及注释

译文
江上千层山峦唤起观者愁闷的心绪，翠绿的山峰高入云烟缭绕之处。
那山和云经历了多久的岁月，无人能够知晓；烟消云散之后，山依然屹立不倒。
只看见两座悬崖，以及暗淡不明的流水道，中间似乎有许多泉水汇集而来。
缠绕的树木和盘绕的山石隐约可见，流水倾泻而下，形成了奔腾的泉水。
水道平坦，山野明朗，森林从山脚开始断绝，小桥和小店就在山前。
行人渐渐穿越高大的树木，天空倒映在江中，江上的渔船犹如一片树叶。
王晋卿你是从哪里寻得这幅画，略加衬饰就显得格外清新美好。
人间何处有此景，真想特地前往此处购置数百亩良田。

创作背景

　　这首诗作于元祐三年（1088）冬，时苏轼在汴京任翰林学士。苏轼从元丰三年（1080年）二月到达贬所，至元丰七年（1084年）四月改任汝州团练副使，共在黄州度过了四年多的辛酸岁月。此时，他因看《烟江叠嶂图》而有所感触，唤起了对往事的回忆。这是一首题画诗，也表达了自己的归隐之意。

赏析

　　山水画在画面空间的开拓方面，往往采用散点透视、以大观小的方法，表现空问的无限广阔性。所谓“以大观小”，即画家观察认识自然山川时，采用“步步移，面面观”，把江山叠嶂层峦和流水无尽之美尽情地收入画面，铺舒为宏图。这样既打破了固定的空间限制，也打破了作为内容连续性上的时间界限，创造出山水画可观、可游、可居的艺术境界。苏轼所题北宋画家王晋卿《烟江叠嶂图》正是如此。

　　诗的前十二句就画中景色作了描述。山水画家为了表现景色的空间距离，所画景色，要显得若有若无。这样“迷远”的处理方法，给人“空云烟”的感觉。

　　这首诗的开端四句，如突兀而起，描绘了一幅迷远之景：峰峦高耸，

简析

　　《书王定国所藏烟江叠嶂图》是一首杂言古诗。这首诗前十二句纯是描写画中之景，但有意不点明咏画之意，将画境当做真镜来写；后面十六句唤起以往生活的回忆，借题发挥，抒发人生的感慨。这首诗有长有短，有骈有散，一韵到底，唱叹有致，把画面写得活动跳脱，传出山水之神韵；对桃源的议论亦颇有见地，表现出诗人的慧眼卓识。