七夕

李贺〔唐代〕

别浦今朝暗，罗帷午夜愁。
鹊辞穿线月，花入曝衣楼。(花入一作：萤入)
天上分金镜，人间望玉钩。
钱塘苏小小，更值一年秋。

完善

七夕节思念

译文及注释

译文
今晨的别浦笼罩在阴暗中，午夜的罗帷充满了忧愁。
喜鹊已离开，穿过了明亮得可穿针线的月亮，花朵飘进了晾衣的高楼。
天上的明镜被分成两半，人间的人们仰望那如玉的月亮。
钱塘江边的歌妓苏小小，又要度过这又一个秋天。

注释
七夕：农历七月初七夜晚。民间传说，牛郎织女每年此夜在天河相会。旧俗妇女于是夜在庭院中进行乞巧活动。
浦：水边。别浦：指天河、银河。王琦云：“以其为牛女二星隔绝之地，故谓之曰别浦。”
罗帷：丝制帷幔。战国楚宋玉《风赋》：“跻于罗帷，经于洞房。”
“鹊辞”句：七夕乌鹊填河成桥，以渡织

展开阅读全文

创作背景

　　朱自清《李贺年谱》提到此诗，但未详作年。从内容看，这首五律当是诗人因七夕而怀念所眷恋的女子的抒情之作。据诗人另作《恼公》所述，他们定情之日，正是前一年的七夕。

参考资料：完善

1、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：9-11

简析

　　《七夕》是一首五言律诗。此诗首联通过对比，对诗人的相思苦情作了深层的刻划；颔联借用环境的陪衬和触景生情的手法，表现出时间的推移和其难以为怀的悲怆心情；颈联着想天外，运用浪漫主义的妙笔进行渲染；尾联貌似平淡，其实蕴含无限缠绵的情思。全诗构思新奇，抒情深细，语言工整，妙语天成。

完善

赏析

　　“别浦今朝暗，罗帷午夜愁。” 一句写天上七夕牛郎织女相会之景，一句抒人间孤男夜半怅然怀思之情。银河是牛郎织女每年相会后续又分离之处，故而称作 “别浦”。今夜的别浦云雾迷茫、星河闪烁，牛郎织女仍能在鹊桥上相依相偎，珍惜这短暂的美好时刻，互诉离别一年来的相思深情。纵使相逢匆匆，终究要执手泪眼、黯然别离，但他们好歹得以重逢，情谊如旧，悲中藏乐。回想自己，一年前的这个夜晚与恋人定情后，便从此天各一方，再无相见之日。此刻已至夜半，恰是牛郎织女情意浓烈之际，诗人却只能怅然躺卧在罗帐之中，睁着眼在相思里煎熬，心中的愁绪愈发浓重，何况往后能否再相见仍是未知，真如李贺《秋来》中 “思牵今夜肠应直”

李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。“长吉体”诗歌的开创者，有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“太白仙才，长吉鬼才”之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。元和十一年（816年），李贺强撑病躯，回到昌谷故居，整理所存诗作，不久病卒，时年二十七岁（一说二十四岁）。