官牛

译文及注释

译文
官家的牛啊官家的牛，拉着官家的车；在浐水岸边，一趟趟搬运沙子。
一石沙子，到底有几斤重？从早到晚不停地运，到底有什么用？
沙子都运到五门官道的西边，在绿槐树的树荫下，铺成一条沙堤。
昨天刚新任命了一位右丞相，官府是怕路上的泥巴，弄脏了他的马蹄。
右丞相啊，您的马蹄踩在沙子上确实干净，可拉车的牛，脖子被缰绳勒得快流血了。
右丞相啊，只要您能救济百姓、治理国家、理顺天下事务，就算官牛的脖子被勒破，那也没什么关系。

注释
官牛：官府饲养的牛。
浐：水名，在中国陕西省。
沙堤：唐代专为宰相

展开阅读全文

创作背景

　　《官牛》创作于唐宪宗元和四年（809年），白居易时任左拾遗、翰林学士。此诗属于其新乐府系列作品，旨在揭露时弊、倡导改良。

简析

　　这首诗以直白笔触勾勒官牛昼夜驾车载沙、于五门官道西铺堤的情景，铺沙只为防新任右丞相马蹄沾泥。诗中用“马蹄净洁”与“牛领欲流血”形成鲜明对比，既暗讽特权阶层劳民伤财，又寄望右丞相能以济人治国、调和阴阳的实绩，让官牛的辛苦不至徒劳。