金字经·樵隐

马致远〔元代〕

担挑山头月，斧磨石上苔。且做樵夫隐去来。柴，买臣安在哉？空岩外，老了栋梁材。

完善

元曲三百首写人抒怀

译文及注释

译文
当明月挂上了山头，挑着柴担一步步走下山岗，在长着青苔的石头上打磨斧头。姑且做个樵夫，归隐山林吧。说到砍柴，当年砍柴起家后来做官的朱买臣，如今在哪里呢？空旷的岩石之外，本可成为栋梁之材的树木，就这样白白老去了。

注释
买臣：朱买臣，西汉会稽人。半生贫困，以樵薪为生，而不废诵书。五十岁时终被荐任会稽太守，官至丞相长史。

参考资料：完善

1、蒋星煜等．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1990年：1245

简析

　　这首小令把樵夫的生涯刻画得入木三分，其实是作者在借“归隐”自我安慰，他有意运用欲抑先扬的手法，起首两句意境颇美，之后却越来越不堪，从而使人感受到一种无所逃于天地之间的痛苦。全曲着笔素淡，情思深沉，抒发了作者怀才不遇、壮志难酬的苦闷与愤慨。

完善

赏析

　　开篇两句对仗工整，将樵夫的生活描绘得极为深刻，且充满诗意，顺势引出 “且做樵夫隐去来” 的想法。可句中 “且” 字，又悄悄流露出行事的无奈。果然，作者随即从一字句 “柴” 中，生出对朱买臣砍柴故事的感慨。

　　朱买臣有两件事常被后人提及：一件是《汉书》记载的 “时常砍柴，靠卖柴维持生计。挑着柴捆，边走边诵书，他的妻子也挑着东西跟在后面，多次劝他别在路上高声诵书唱歌，朱买臣却唱得更大声。妻子觉得羞耻，请求离去”。后来朱买臣做官返乡，已改嫁的妻子羞愧难当，民间也因此流传出 “泼水难收” 的典故。从《汉书》记载看，朱妻 “求去” 多因口角，但后人多将此事看作读书人因贫困未得志而

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。