少年游·一生赢得是凄凉

译文及注释

译文
一生落得凄凉。追忆往事，暗自心伤。那样美好的夜晚，幽深的屏风后香香的被子里，怎么忍心忘记呢。
王孙公子常常是一去经年，迷恋这样的人有什么好处呢？对你来说却是万种千般的情分，值得牵肠挂肚，反复回味。

注释
少年游：词牌名。双调五十字，平韵。
赢得：落得。
王孙：旧时对贵族子弟的通称。此处指歌妓的意中人。
动：往往，常常。
长：益处，好处。
颠倒：反复。

创作背景

　　这首词具体创作时间不详，柳永年轻时为与其相知的汴京妓女所作的，很可能写于仕宦甘陕川时期。

赏析

　　这首词是柳永年轻时在长安为与其相知的汴京妓女所作，代歌妓抒写被遗弃的痛苦，表现词人对歌妓命运的同情。全词运用直接抒情的手法，语言明白如话。

　　开端两句是说：又是一个无眠的夜，主人公一个人静静地坐在窗前，想起自己的风尘生涯，不由得暗暗伤心，潸然泪下。感慨自己的一生似乎总在歌舞欢笑中度过，可最终只落得凄凉满怀。接着她想起过去与意中人一起度过的无数良宵，风清月朗的好景良天，深闺中的温情蜜意，不能一下子就忘记。可是自己的意中人，他也许早就忘了，而是和另一位佳人去欢度良宵了。

　　过拍两句是说：自己的意中人往往一去就音信皆无，几年都不回来一次，但自己仍这样苦恋

简析

　　这首词先写歌女感慨自己的一生似乎总在歌舞欢笑中度过，可最终只落得凄凉满怀，接着想起过去与意中人一起度过的无数良宵，但也许对方已经变心；下片表达对意中人的思恋苦情，她摆脱不了对情人的思念和猜测，反复思量他的万千柔情。全词运用直接抒情的手法，语言明白如话，生动揭示了歌女的内心世界，表现出词人对歌妓命运的同情。