夜飞鹊·香港秋眺怀公度

译文及注释

译文
我在沧海上漂流，想要遣放愁怀，小船却于此徘徊不进。暂且驻足传杯痛饮，谁想风中黄叶乱飞。这一番秋凉，把我惊得酒醒，登临举目一望，被尘世所掩之眼为之大开。在列强硝烟的笼罩下，这灰霾的天空总是不能放晴，只有奇花异草的香气四处弥漫，随风飘过海市蜃楼般的洋楼。海神在狂舞，它要唤醒痴龙，看看这蓬莱仙岛。
海滨有多少红桑已达合抱之粗，签约割让香港已经有多少年？在这多事之秋，不信你这巨龙会始终沉睡在秋江里，空有牵控鲸鱼的身手，却难以施展。落日下大旗黯淡无光，映照着无数山岗上被劫火焚烧后余下的灰烬。秋风又起，送来了阵阵鹤唳之声，夜笳频吹惊破了沉沉的夜色，只见怒涛百折，汹涌而来。

赏析

　　作者是晚清宗法吴文英词的大师。吴词以密丽和潜气内转见称，密丽即所谓“七宝楼台”，潜气内转与“密”有相互关系，体现在转折处除领字外，很少依仗虚词。这首词即具备这种特点，内容进步，与艺术技巧相结合，是朱词中有代表性的名作。

　　香港，是清朝于鸦片战争失败后，与英国订下不平等条约，割让给英的。从道光二十二年(1842)英人统治此岛到作者写此词时，已经历了六十三个年头。而在写此词前四年即光绪二十六年庚子(1900)，作者亲历八国联军之祸。二十七年(1901)辛丑条约的订立，中国又蒙上新的耻辱。这时经过香港，新愁旧恨，纷至沓来，作者悲愤之情，不难想象。黄公度是戊戌变法的直接参与

创作背景

　　这首词的题目，潘飞声《在山泉诗话》卷二作“甲辰九月舟过香港倚船晚眺寄公度”。甲辰是光绪三十年(1904)。光绪二十八年(1902)秋，朱祖谋自礼部侍郎出任广东学政，次年春抵广东，春晚曾到嘉应州(今梅县)，和当时放归在家的黄公度遵宪相聚，写下《烛影摇红》、《摸鱼子》两阕词。甲辰秋因事舟经香港，又写此词寄黄。从三首词的内容，可以看到作者和戊戌变法人物的关系。三首词中，这一首尤工。

简析

　　词的上阙写词人在沧海横流、动荡不安的背景下，游经香港时的所见所感，通过自然景象与人文景观的描绘，隐喻国家遭受列强侵略的困境，表达了词人的忧国忧民之；下阕展现了公度的才华与对国家命运的关切，同时表达对公度未能充分施展才华的惋惜。最后将全词的情感推向高潮，既表达对国家命运的忧虑，也展现了词人不屈不挠、勇于担当的精神风貌。整首词情感深沉，意象丰富，语言凝练，具有强烈的艺术感染力与历史厚重感。