秋胡诗

译文及注释

译文
高高的椅梧期盼着高冈上的凤凰来栖息，寒冷的山谷等待着清亮的笛声而转暖回春。
如影之随形响之应声对夫妻和合岂不怀想，虽然相距遥远也常常能结成美满婚姻。
那一位美丽而又文静娴雅的女子，就这样嫁到了秋胡家成了他的妻。
她高尚的节操全如秋霜，但她的明艳美丽却像早上的红太阳。
她认为好运已经降临自己身上，从结婚之日起就已实现了自己美好的愿望。
但和乐甜美的新婚蜜月还未结束，丈夫就想到了要分离。
他要脱掉平民服装远行千里之外，为穿上官服佩带印绶而前往京畿。
他嘱咐徒众黎明动身，左右之人纷纷来送他离开故里。

赏析

　　全诗凡九章，章十句，分别用秋胡及其妻（《列女传》中呼为“洁妇”）的口吻作叙述。

　　首章是秋胡之词：那梧桐是倾斜了杆枝，在伫候有凤来仪；那寒谷需待鸣律吹来温煦，才能五谷生长。影子总得伴着身形，回响自是随着巨声，是以相距虽然遥远，那美貌淑静的人儿，也终于嫁到了我的陋室。这是夫妇相匹的人生至理，今朝圆满体现到了你我身上。至于你有凛若寒霜的峻严节操、有灼若朝阳的明艳容貌，那更是我秋胡鸿运高照。从此我不必再三心二意，你的贤美最合我愿望——这，就是“君子”秋胡的新婚之夜耿耿之誓。那对洁妇之节操的赞美，那顺心如愿的欣喜，读者当记取着，因为诗人正要读者记取着。

　　次章是洁

简析

　　此诗围绕游宦之苦与思妇之愁展开，以游子视角叙述仕途奔波之辛劳，描绘途中凄凉之景，感慨时光流逝、久别难逢；又从思妇角度，刻画其独守空房、盼归不得的哀怨，展现夫妻离居的痛苦与无奈，表达对忠贞爱情的坚守与对离别的悲叹。