译文
吕端,字易直,年少时聪明有悟性,喜爱学习。后来出任蔡州知州,因政绩良好,官吏和百姓联名上奏请求他留任。出使高丽时,突然遇到大风刮断船桅杆,船上的人都很害怕,吕端却像在书斋里一样读书。赵普在中书省时,曾说:“我观察吕公汇报事情,得到嘉奖从不高兴,遇到挫折也不害怕,这些情绪都不表现在言语上,真是当宰相的材料。”宋太宗于是任命吕端为左谏议大夫,经常单独在便殿召见他,谈话必定很长时间。宋太宗想让吕端当宰相,有人说:“吕端办事糊涂。”宋太宗说:“吕端小事上糊涂,大事上不糊涂。”于是决心让他当宰相。吕端到这时突然被提拔,宋太宗还遗憾任用他太晚了。
吕端姿态仪表出众
这篇文中的吕端以沉稳豁达著称:暴风断樯时仍从容读书,显其定力;赵普赞其“喜怒不形于言”,太宗称其“大事不糊涂”,皆证其胸襟。虽屡遭排挤仍轻财重义,被贬仍心怀豁达,终凭器量得帝王倚重。这段文字通过具体事例,塑造出一位外柔内刚、宠辱不惊的贤臣形象,展现宋代君臣识人之明与士人风骨。
猗猗修竹,不卉不蔓,非草非木。操挺特以高世,姿潇洒以拔俗。叶深翠羽,干森碧玉。孤生太山之阿,千亩渭川之曲。来清飙于远岑,娱佳人于空谷。观夫临曲槛,俯清池。色浸云漠,影动涟漪。苍云夏集,绿雾朝霏。萧萧雨沐,袅袅风披。露鹤长啸,秋蝉独嘶。金石间作,笙竽杂吹。
若乃良夜明月,穷冬积雪,扫石上之阴,听林间之折。意参太古,声沉寥泬。耳目为之开涤,神情以之怡悦。盖其媲秀碧梧,托友青松。蒲柳渐弱,桃李羞容。歌籊籊于卫女,咏《淇奥》于国风。故于猷吟啸于其下,仲宣息宴乎其中。七贤同调,六逸齐踪,良有以也。又况鸣嶰谷之凤,化葛陂之龙者哉!至于虚其心,实其节,贯四时而不改柯易叶,则吾以是观君子之德。

下载PDF
查看PDF效果