自君之出矣

译文及注释

译文
自从你离开以后，那宝贵的镜子还为谁而照亮呢？
我想念你就像想念那陇水一样，总是能听到它呜咽的声音，表达着我内心的哀伤和思念。

注释
自：自从。
宝镜：镶珍宝的铜镜。
明：照明。明亮。
陇水：河流名。源出陇山，因名。
长闻：长久地闻听。

赏析

　　《自君之出矣》是乐府旧题，题名取自东汉末年徐干《室思》诗句，《室思》第三章：“自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，无有穷已时。”自六朝至唐代，拟作者不少，如南朝宋时的刘裕、刘义恭、颜师伯，陈朝陈后主，隋代陈叔达等，均有拟作，唐代作者尤多，见于宋代郭茂倩《乐府诗集》。这些拟作，不仅题名取自徐干的诗，技法也仿照徐干的诗。雍裕之这首诗（《吟窗杂录》载辛弘智《自君之出矣》与此诗相同，并收入《全唐诗》），模仿的痕迹尤为明显。这首诗表现了思妇对外出未归的丈夫的深切怀念，其手法高明之处在于立意委婉，设喻巧妙，所以含蓄有味。

　　自从夫君外出，思妇独守空闺，整日相思怀念；平日梳妆打扮