蜈蚣与蚓

薛福成〔清代〕

　　一蜈蚣盘旋蚓穴之上。蚓匿穴怒，忽探首拔去蜈蚣一足。蜈蚣怒，欲入穴，而穴小不能容，正彷蚣旋绕，蚓复乘间拔其一足。蜈蚣益怒而无如之何，守穴口不肯去。蚓遂渐拔其足，阅一时许，则蜈蚣已无足，身虽未死，而不能转动，横卧于地，如僵蚕焉。蚓乃公然出穴，噬其腹而吸食之。(选自《庸庵笔记》)

完善

寓言故事动物

译文及注释

译文
　　一条蜈蚣盘旋在蚯蚓洞穴的上方，蚯蚓藏在洞里面，突然探出头咬拔掉蜈蚣一只脚。蜈蚣发怒想钻进洞里，但蚯蚓洞太小蜈蚣不能容身，正转来转去不知道怎么进去的时候，,蚯蚓又乘其不备拔掉它一只脚。蜈蚣更加愤怒却不知道怎么办，只好守在洞口不肯离开。蚯蚓于是逐渐拔掉蜈蚣的所有脚，经过一个多小时，虽然蜈蚣没有死但也不能动弹，横躺在地上，就像冻僵的蚕一样。于是蚯蚓毫无顾忌地钻出洞口，咬开蜈蚣的腹部吃了蜈蚣。

注释
匿：隐藏。
欲：想要。
彷徨：来回地走而不前进。
去：走。
旋绕：环绕。
阅：经过。
公然：公开

展开阅读全文