张五不复猎

译文及注释

译文
　　休宁县有一个村民叫张五，依靠打猎谋生。张五曾经追赶一只母鹿。母鹿带着两只鹿仔走，不能迅速逃跑，将要被张五追赶上。母鹿知道自己不能幸免于难，回头看见旁边有一个土堆，于是带着鹿仔到土堆下，用土覆盖在小鹿身上，而自己却投向张五的网中。正赶上张五的母亲出门，远远地看见了这一幕，于是她就跑到布网的地方，把看到的详细情况都告诉了儿子。她立刻割破了猎网放出母鹿，连同两只小鹿仔也放了。张五的母亲说：“人类有着母子之情，牲畜也有。我不忍心看到母鹿被杀死而两只鹿仔变成孤儿，所以割破了猎网放了幼鹿。”张五听到母亲的这番话，心中感动。因此烧毁了猎网，永远不再打猎了。

注释

展开阅读全文

简析

　　故事中母鹿的行为展示了母爱，引人共鸣；张母的介入是关键转折点，她将动物的母爱与人类的同理心联系起来，促使张五改变；最后张五焚网，象征着从破坏到保护的转变，强调尊重生命和自然和谐。最狠的猎刀，砍不断生命相连的温情；至深的情感，不过是一句“将心比心”。