题明妃出塞图

译文及注释

译文
天边之外，风沙直往脸上扑，抬头望去，哪里才是故乡中华。
早知道当初会被绘画中的容貌耽误，倒不如当初就嫁给巫山脚下的普通百姓人家。

注释
扑面：迎面而来。
丹青：绘画，作画。

简析

　　《题明妃出塞图》是明代女诗人黄幼藻所作的一首以王昭君出塞为题材的七言绝句。诗中通过描绘塞外“边风扑面沙”的荒凉景象，以及“举头何处是中华”的迷茫追问，抒发了对昭君远嫁异域、思乡无依的悲悯之情。黄幼藻作为女诗人，不同于男性文人多借昭君抒怀政治抱负或家国情怀，而是从女性自身处境出发，感叹昭君因画像被丑化而被迫出塞的命运。末句“但嫁巫山百姓家”更是直白提出：与其身陷宫廷纷争或和亲之苦，不如嫁入民间平凡度日。这种对女性自主选择的关注，在同类题材中独树一帜。