译文
昭公三年(前539),朝拜晋国到达黄河边,晋平公婉言拒绝,让昭公返回,鲁国人认为这是耻辱。四年(前538),楚灵王要诸侯到申地会盟,昭公称病不去。七年(前535),季武子去世。八年(前534),楚灵王建成章华台,召见昭公。昭公前往祝贺,灵王赐给昭公宝器;后来又反悔,把宝器骗了回去。十二年(前530),昭公朝见晋国到达黄河边,晋平公又拒绝,昭公返回。十三年(前529),楚国公子弃疾杀死他的国君灵王,自立为楚王。十五年(前527),昭公朝见晋国,晋国人留下他为晋昭公送葬,鲁国人认为这是耻辱。二十年(前522),齐景公和晏子在边境巡视,顺便到鲁国询问礼制。二十一年(前521
齐王使使者问赵威后。书未发,威后问使者曰:“岁亦无恙邪?民亦无恙邪?王亦无恙邪?”使者不说,曰:“臣奉使使威后,今不问王而先问岁与民,岂先贱而后尊贵者乎?”威后曰:“不然,苟无岁,何以有民?苟无民, 何以有君?故有舍本而问末者耶?”
乃进而问之曰:“齐有处士曰锺离子,无恙耶?是其为人也,有粮者亦食,无粮者亦食;有衣者亦衣,无衣者亦衣。是助王养其民也,何以至今不业也?叶阳子无恙乎?是其为人,哀鳏寡,恤孤独,振困穷,补不足。是助王息其民者也,何以至今不业也?北宫之女婴儿子无恙耶?彻其环瑱,至老不嫁,以养父母。是皆率民而出于孝情者也,胡为至今不朝也?此二士弗业,一女不朝,何以王齐国,子万民乎?於陵子仲尚存乎?是其为人也,上不臣于王,下不治其家,中不索交诸侯。此率民而出于无用者,何为至今不杀乎?”