中吕·朝天子·秋夜客怀

译文及注释

译文
月光下，桂花的香气趁着风四处飘荡。砧杵捣衣声催动满天霜，路过的大雁叫声嘹亮。这雁声，唤起了离情，敲残了心中愁况，使身处异乡的我，梦绕魂牵着家乡。夜凉如水，枕凉如冰，这背井离乡的愁苦，不允许旅居在外者倔强逞强。

注释
中吕：宫调名。中吕宫为元曲常用宫调之一。
朝天子：曲牌名。入中吕宫。全曲四十四字，十一句十韵。
砧声：砧杵捣衣声。
叫起：唤起。
家山：故乡。
强：执拗。此句意谓不由人不惆怅。

创作背景

　　周德清以布衣之士困顿终生，一生游历，长期羁旅他乡。在一个秋天月圆之夜，他思乡梦断，因作此曲以抒羁旅之愁。

简析

　　《朝天子·秋夜客怀》是一首抒发思乡之情的小令，此曲借秋夜的月光、桂香、砧声、雁鸣等意象写游子思乡的离愁别恨。全曲通过色、香、声、感，将“秋夜”与“客怀”有机地结合在一起，情景一体，清丽秀美，口语自然而又有韵律感，具有强烈的艺术感染力。

赏析

　　这是一首抒发思乡之情的小令，借秋夜的月光、桂香、砧声、雁鸣等意象写游子思乡的离愁别恨。全曲通过色、香、声、感，将“秋夜”与“客怀”有机地结合在一起，情景一体，清丽秀美，口语自然而又有韵律感，具有强烈的艺术感染力。

　　这首曲写景主要写动景，月光桂香在随风飘荡，砧声雁声打破了秋夜的沉寂。它们从视觉、听觉、嗅觉上勾起了游子的离愁别绪，描绘了秋夜月色朦胧、桂花飘香的寂静而温情的画面；营造了怀乡的氛围，为抒发思乡情做铺垫。雁鸣可以敲打愁绪，“叫起”“敲残”把看不见、摸不着的离愁写得可闻可感，生动形象地表达了游子内心的愁苦。

　　“月光”“桂香”“砧声”“雁鸣”

展开阅读全文