汉天子，方鼎盛，四百州。

译文
塞外残阳西沉，狂风呼啸着席卷过兵士们的战袍。几名兵士携弓带箭，策马疾驰，深入黑山头腹地。极目望去，千里黄沙茫茫无际，空旷天地间，唯有几位行猎能手肩挎雕弓、身佩白羽，神情肃穆，策马如风驰电掣般飞奔。暮色中，竟隐约望见昭君陵的轮廓，心中顿时掀起万千波澜。
汉家天子正值壮年，天下幅员辽阔，四百州土地肥沃、民殷国富。可天子却未能凭国力稳固边防，反倒要依赖一位苦命宫女远赴“和蕃”。朝堂之上不乏经天纬地的奇才，边境之上亦有镇守一方的良将，可“和蕃”之事依旧照常，竟将天下社稷的安危托付给一名女子，这何其可悲！如今边疆太平和睦，皇上自然得以高枕无忧了。

注释

　　此词作者一说刘潜，具体创作时间已难确考。山谷早年在针砭时弊方面颇具胆识，从其对边事的关注及其批判锋芒看，它只能作于在北方为官的时期。有论者以为此词作于词人任北京（今河北大名）国子监教授期间（1072—1079）。

　　这首词以“理想与现实”的强烈反差为核心，上片铺展想象中的边地盛景，下片暗藏辛辣讽刺，既借昭君和亲之事针砭时弊，又暗含对当朝政治的尖锐批判，立意深刻且笔法精妙。

　　上片开篇便勾勒出一幅雄浑壮阔的边地骑射图：塞外残阳西沉，狂风席卷战袍，兵士携弓带箭策马深入黑山头，千里黄沙之上，行猎能手肩挎雕弓、身佩白羽，神情肃穆、风驰电掣。古人常以“猎”代指军事操练，“闲猎”实则是词人构想的强军图景——落日、劲风渲染出紧张的备战氛围，辽阔平沙为习武提供了宏大舞台，弓箭骏马映衬出骑士的飒爽英姿，本可顺着这一脉络铺展国威军势，高扬英雄气概。然而，“隐隐望见昭君陵”一句陡然转折，将此前的雄浑气象

　　词的上片描写在边境前沿外出打猎，隐隐约约地望见昭君墓，引发了词人的“闲愁”。“闲愁”是其在下片中所发的感慨；词的重点在下片，表面上是议论拥有贤臣良将和广阔疆上的强大的汉天子，不应当让王昭君这个弱女子冤家蒙羞；实际上是借古讽今，批评宋朝廷屈辱求和的对外政策。整首词风格独标、不同凡响，不仅由于它气格雄豪，还因其主题涉及经国大事，具有强烈的政治性。