南乡子·捣衣

译文及注释

译文
屋外瓦当上已凝起一层薄薄的清霜，屋内孤灯之下，我对着准备寄给戍边之人的寒衣，暗自神伤。都说守在边关的人受尽酷寒折磨，容貌容易憔悴消瘦，我实在想再好好看他一回，将他的模样细细打量。倘若今夜能在梦里与他相逢，我一定要紧紧攥住他的手，久久相望。
冷清清的薄衾，空荡荡的卧房，不如趁着月色再到河边，把他的衣裳重新浣洗一趟。深秋寒意深重，独自入眠的夜晚格外漫长，月下捶打衣物的砧声清脆，每一声都敲打着我的思念与凄凉。蓦然回头，才发现月亮已悬在西南天际，想到天下多少有情人早已相拥而眠，我的心便愈发痛断肝肠！

注释
南乡子：唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离

创作背景

　　该词虽亦用传统题目，但却有其特定的情境与良苦之用心。那就是要借此以表达对挚友吴兆骞的思念和感情，吴兆骞与作者文坛齐名。私交甚厚，不料却因江南乡试作弊案牵连，为仇人诬陷，被遣戍宁古塔（今黑龙江宁安县）。手足知己，遭此大难，诗人自是牵挂于怀，忧绪百端。

赏析

　　这首词作以闺中思妇的口吻铺陈心绪，将她自伤身世、怯守空房的孤寂，到最终肝肠寸断的怨慕相思，层层递进地铺展开来，整体情致幽婉凄绝。在古典诗词的创作传统里，秋夜捣衣本就是极具悲情色彩的典型意象——寒夜寂寂，唯有砧杵之声在空寂中一下下响起，极易烘托出征人离妇、远隔故乡的惆怅。纳兰正是借这一经典动作，将征夫与怨妇之间的刻骨相思，尽数融入了词句的字里行间。

　　词作上片聚焦思妇捣衣时的悲苦心境，全篇以“秋声”为核心底色，层层渲染其心中的哀恸。开篇“鸳瓦已新霜，欲寄寒衣转自伤”便点明了时令，秋意渐浓，鸳鸯瓦上已凝起薄霜，思妇本想为远戍边关的丈夫寄去寒衣，可手触衣物的瞬间，却突然陷入了

简析

　　这首词以怨妇的口吻，描写她的“自伤”、“怯空房”、“凄凉”，以至“断肠”的怨恨之情。该词上片写鸳鸯瓦遭秋霜无情打击，女子想遥寄寒衣却暗自神；下片写她怯空房的凄凉景况，以至断肠的愁苦之情。全词层层递进，呈现出一种“灰色”的格调，可从中体味出词人对远遣之友的深切同情，感人至深。