题武关

译文及注释

译文
武关之东，清澈的溪水汩汩流淌，仿佛要将我轻轻挽留；可笑当年楚怀王贸然入秦投诚，最终却落得穷途末路的结局。
郑袖凭借娇艳妩媚的姿态深得君王宠爱，那娇柔之态恰似醉酒般憨媚；屈原遭贬放逐、四处漂泊，形容枯槁，如同散乱的蓬草般狼狈。
那些如桅杆般高耸的峰峦、似壕沟般幽深的山谷依旧矗立如初，可昔日七国争雄、弱肉强食的纷争乱世，却早已如过眼云烟般消散无踪。
如今的天子神圣英明，四海归一、天下一统；武关之上，长风浩荡吹拂，戍边的旗帜在夕阳余晖中猎猎翻卷。

注释
武关：战国时秦国设置的关隘，故址在令陕西商洛县东。
怀王：楚怀王

鉴赏

　　武关自古便是兵家必争的形胜之地，诗人杜牧跋涉至此，自然免不了驻足凭吊，追思历史。全诗以武关为凭吊核心，借历史兴亡抒发现实忧思，脉络清晰且寓意深远。

　　首联以拟人笔法起笔，将武关东侧汩汩流淌的碧溪赋予人的情意，说溪水仿佛有意挽留自己在此盘桓。这一巧妙构思，既写出了武关周边的自然景致，又顺理成章地将诗情牵引至对历史陈迹的追思与联想，开篇便奠定了怀古伤今的基调。“一笑怀王迹自穷”一句，既是对楚怀王悲剧结局的略带嘲弄，更饱含着诗人对其生平事迹的感叹、痛惜与深刻反思，为后文展开历史剖析埋下伏笔。

　　颔联紧承首联的历史思索，以凝练形象的语言，深刻揭示了楚怀王“迹自穷”

创作背景

　　唐文宗开成四年（839），杜牧由宣州赴长安任左补阙、史馆修撰，途经武关时，吊古伤今，感叹时事，写下了这首《题武关》。

简析

　　《题武关》是一首七言律诗，为一首怀古诗。诗的首联先言行踪所至，由武关触发怀古之情，点出楚怀王昏庸客死异乡；颔联以郑袖与屈原对比，一褒一贬，树立起屈原忧国忧民的形象；颈联写眼前景，往事如烟，一切已空，但山樯谷堑依然存在，因此“空”实为不空，是逗发着沉思的历史，隐入诗人对现实不安的情绪；尾联一转，表达对唐王朝的良好祝愿，但暗含对唐王朝能否靖疆守土的疑问。这首诗立意深沉含蓄、耐人寻味，诗中雄心壮志的激情、无可奈何的痛苦、忧国忧民的深沉以及敬仰先贤、感伤自身的情感，具有撼动人心的魅力。