游栖霞紫云洞记

译文及注释

译文
　　栖霞岭共有五个山洞，其中紫云洞景色最美。我在光绪己亥年（1899年）四月，同陈吉士以及他的两个子、一个弟弟，坐船到岳飞墓下面，沿着山间小路走到栖霞禅院停下来。去祭拜了宋辅文侯墓，然后就来到了紫云洞。

　　紫云洞在僧人住的小屋的右侧，顺着石头形势修建了小楼，周围用围墙围着，又围了高高的栏杆。我们扶着栏杆往下看，发现洞内深邃开阔。洞里的石阶又湿又滑，旋转着走才可以下去。从洞底往上仰望，洞壁呈弧形高高地向上倾斜，一直延伸到和上面的石楼相连。石头的根部向下插入，洞内幽深得看不到尽头。我们往洞里扔小石子，石子发出清脆的响声，就像掉进了很深的洞穴里。在几步远的地方，有

创作背景

　　光绪己亥年（1899年）四月，作者同陈吉士和他的两个子以及他的一个弟弟，一起游览紫云洞。游览之后，作者凝神回想洞中景色，想将其画出，却突然遇到友人，心中大乐，于是写了这篇游记。

赏析

　　作者开篇直接点睛“栖霞凡五洞，而紫云最胜。”“最胜”二字，如锦上添花，特放异采。接下来叙游踪，笔调也轻快而简捷，在时间、人物、路线的交代中，显示栖霞紫云洞的大方位。

　　作者的审美兴奋中心，无疑落在了紫云洞本身。他如同一位专业的导游，按照游览的先后顺序，有条不紊地展开。一面具体细致地摹景状物，一面随时点染游者的感受心情，情与景随，以求收到情景交融的效果，而其用意则在使读者领略此洞“幽邃诡异”的特色。一个“危”字，不只让你目睹栏杆之高，也预想入洞之险。作者从上下两个角度写洞的危这个特色：从上往下看，“洞然而深，幽窈莫竟”，黑洞洞一片，不见底，到下面再往上仰视，“洞壁穹窿斜上

简析

　　《游栖霞紫云洞记》是清末文学家、翻译家林纾所作的一篇散文游记。这篇文章先写出紫云洞的地理位置和游览时间，然后，从洞外深入洞内，“据栏下瞩，洞然而深”。接着，细写洞内景物：壁势、壁苔、壁纹、天光、蝙蝠、怪石，“奇诡万态，俯仰百状”，犹如一幅美妙的图画，使读者如同亲游其洞，亲观其景。这篇散文景物描写无不传神，文笔生动而简洁，笔墨中蕴寓着丰富的情感。