叨叨令·溪边小径舟横渡

译文及注释

译文
溪边小路旁有船可供横渡，门前的溪水清澈如玉。连绵的青山隔断了红尘俗世，满地白云找不到它的踪迹。告诉你寻不到呢，寻不到呢，却原来我家在鹦鹉洲边住。

注释
也么哥：这三字是元曲常用的感叹词，无实义。
却原来：这三字属于衬字。
侬：意即“我”。

简析

　　此曲先用扑朔迷离的笔墨描绘了一个似乎无人迹、无尘嚣的世外桃源之境，有一种令人神迷之感；而后两句颇涵自得、自傲，而又不无戏谑嘲弄的重复叠唱，让人只好自叹凡俗；结句是全曲之眼，一直隐在曲中而未露其面的小屋之主倏然而出。这首散曲所写意境受白曲直接影响，作者将自己的内心世界融化到“渔父精神”中去，以忘却现实生活的烦恼，在“超尘脱俗”的心灵净化中求得心理的平衡。

鉴赏

　　此曲从风格上看当是文人所作。其末句即用白贲《鹦鹉曲·侬家鹦鹉洲边住》成句，也是写“不识字渔父”（白贲曲语）的。据元冯子振《鹦鹉曲·序》载，白曲在其时享有盛名，“有北京伶妇御园秀之属，……恨此曲无续之者”，于是冯子振逞才和白曲百余首，可见白贲曲的影响之大。而白贲曲一出，因其首句有“鹦鹉洲”，其曲原名“黑漆弩”也就改称“鹦鹉曲”，鹦鹉洲也就从原特定的地名一变为渔父居处的代称。因此，此曲“侬家鹦鹉洲边住”的那个“侬”也很可能是个“渔父’。此曲所写意境受白曲直接影响亦较明显。

　　但此曲的结构与白曲却大不相同。它先用许多扑朔迷离的笔墨描绘了一个似乎无人迹、无尘嚣的世外桃源之境

展开阅读全文