魏徵状貌不逾中人

译文及注释

译文
　　魏徵的形体容貌不超过中等人，然而有魄力与谋略，善于使皇上改变主意，往往冒犯（皇上的）脸色而竭力规劝。有时碰上皇上发怒，魏徵神态脸色不变，皇上也因此收敛了威势。他曾经对皇上说：“有人说皇上要到南山（去游乐），宫外都盛装完毕，可最终不出发，什么原因呢？”皇上笑着说：“开始确有这心意，（但是）怕你批评，所以中途停止了。”皇上曾经得到一只极好的鹞鹰，自己放在手臂上（欣赏），远远地看见魏徵进来，（便把鹞鹰）藏在胸怀中，魏徵（故意）不停地禀报事情，鹞鹰最终死在皇上的怀中。

注释
回人主意：使国君的主意改变；人主，国君。
犯颜苦谏：冒犯皇上的脸色极力

展开阅读全文

简析

　　唐太宗与魏徵的君臣互动生动展现贞观年间“君明臣直”的政治气象。魏徵貌不惊人，以刚正胆识著称，屡次犯颜直谏；太宗虽偶有不悦，仍能克制情绪、从谏改过，显示出帝王对诤臣的敬畏之心。此文以白描手法勾勒诤臣风骨与明君气度，印证当时“兼听则明”的治国理念，既刻画出魏徵“铁骨谏臣”的形象，亦折射出唐太宗虚怀纳谏、理性克己的政治智慧。