纸赋

译文及注释

译文
　　世间既有质朴与文饰的变迁，治理之道也会随之有所增减调整。因此礼仪制度随时代改变，器物与事务也会相应更替。既已创造刻符代替结绳记事，如今又造出纸张替代竹简木牍。这既顺应了淳朴节俭的适宜原则，也契合了世事变化的需求。纸张这东西，美好值得珍视，方正有准则，质地洁净、本性纯正。它蕴含文采与典籍韵味，实为文化之良伴。能利用废弃材料，制成崭新纸张。拿起便舒展，放下则卷曲，能屈能伸、可隐可显。倘若亲属离散、独自隐居，便可借助它传递音讯，拿起笔写下书信，在万里之外抒发情感，于一方书案凝聚思绪。

注释
质文：质朴与华美。
损益：兴革。
含章：包

创作背景

　　《纸赋》创作于蔡伦改进造纸术约百年后，适逢纸书逐步替代简帛的书写载体变革期。作为“赋谜化”代表作，该赋将器物特性与哲理隐喻相融合。

简析

　　此赋既赞纸张物理之美，又借“取彼之弊，以为此新”彰显其环保价值。“揽之则舒，舍之则卷”一语双关，既状卷轴古籍之态，又暗合魏晋文人疏放自适的精神追求。作为文学史上首篇纸主题赋作，此文将物之特性、实用功能与时代思想相融，以简练笔墨勾勒纸之珍美与深意，兼具审美价值与文化内涵。