甬江夜泊

译文及注释

译文
夜色沉沉风雨潇潇，荒凉的江面上正涌起潮水。
傍远处的船帆与海上烟云相连，短小的烛光接寒宵。
夜深人静害怕听到号角声，衣衫单薄，真想换上温暖的貂裘。
怜惜那些戍守远方海岸的士兵，要在孤岛上度过这冷清寂寞的夜晚。

注释
甬江：江名，在浙江省东北部。
潇潇：风紧雨急的样子。
荒江：荒凉的江水。
海气：海上烟云，这里指大海。
怯：害怕。
角：号角。
貂：动物名，皮为珍贵的御寒皮料。此指貂裘。
荷戈者：指戍守孤岛的士兵。
萧寥：冷清寂寞。

创作背景

　　这首诗写于清嘉庆八年（1803），当时阮元任浙江巡抚，正在为肃清安南船艇对中国海疆的骚扰和扫除海盗方面作努力。他勤于国事，四处奔波。在一个晚上，船停在浙江境内的甬江时，作者从自己的寒冷想到据守海岸士兵的艰苦生活，创作了此诗。

赏析

　　这首诗描绘了夜晚垂帘、泊船甬江时的心境。单看题目，它似是一首写景之作；实则是借景物刻画，联想到守岛士兵的严寒与孤寂的感怀诗。

　　诗的前两句，刻画夜幕中风雨笼罩下的甬江景象。“潇潇” 二字尽显风雨急骤之态，狂风暴雨里，江水漫过荒村，水位与江潮不断攀升，诗人所乘之舟遭遇这样的恶劣天气，只能靠岸停泊。

　　诗的三四句，让此前激烈紧张的氛围稍有缓和。远行的船只与海水的气息相连，因甬江最终汇入大海，便成了船与大海相通的纽带。那狂风暴雨，仿佛要将海水掀翻，一叶扁舟无法继续航行，只能勉强靠岸抛锚。这样的大雨夜，诗人难以入眠，点起短烛熬过寒气刺骨的夜晚，这段时光自然格外难挨

简析

　　《甬江夜泊》是一首五言律诗。诗的首联点题，写诗人夜晚停泊在甬江，江上正涨潮；颔联写诗人在舟上所见的远近之景；颈联写诗人在舟上的感受；尾联写诗人在舟上的联想。诗人推己及人，遥想戍守孤岛的士兵一定更加寒冷更加寂寞。这首诗抒写诗人夜泊甬江时所见所感。通过写景抒情，围绕“夜泊”，突出一个“寒”字，把诗人的感受和联想融汇在写景之中。写景有动有静，有声有色，有远有近，层次分明。