书湖阴先生壁二首·其二

王安石〔宋代〕

桑条索漠楝花繁，风敛余香暗度垣。
黄鸟数声残午梦，尚疑身属半山园。

完善

田园写景闲居

译文及注释

译文
桑树枝叶稀疏，楝花十分繁盛。清风吹送楝花余香，悄悄地送过墙头。
黄鸟数声啼叫惊起了午间的残梦，恍恍惚惚，我还以为身在旧居半山园中。

注释
楝花：苦楝花，常见于北方地区，花淡紫色，有芳香。
敛：收敛。
垣（yuán）：矮墙。
黄鸟：黄莺。
午梦：午睡时的梦。
半山园：王安石退隐江宁的住所，故址在今南京东郊。

参考资料：完善

1、袁运·唐宋名诗新译（下）：南海出版公司，1992

2、刘乃昌·王安石诗文编年选释：山东教育出版社，1992

3、高克勤·王安石及其作品选：上海古籍出版社，1998

4、顾农·千家诗注评：凤凰出版社，2006

5、师满元·古诗词鉴赏300首：华中科技大学出版社，2015

创作背景

　　《书湖阴先生壁二首》是王安石题在杨德逢屋壁上的一组诗，此诗为其中第二首。杨德逢，别号湖阴先生，是王安石退居金陵时的邻居和经常往来的朋友。半山园约落成于元丰二年至五年（1079—1082）之间，这首诗应当是元丰前期的作品。

参考资料：完善

1、刘乃昌·王安石诗文编年选释：山东教育出版社，1992

2、顾农·千家诗注评：凤凰出版社，2006

3、田军·中国古代田园山水边塞诗赏析集成：光明日报出版社，1991

简析

　　这首诗将自身眼、耳等全身感官的体验，尽数浓缩进七绝的篇幅里。诗中所绘虽是转瞬即逝的片刻景象，却能让人清晰感受到诗人体察事物时心思细如毫发。尤为点睛的是结尾对“午梦残破”的描摹，其意境与“梦里不知身是客”所传递的朦胧怅惘之感颇为相近，耐人寻味。

完善

赏析

　　这首诗的精妙之处，在于将作者眼、耳、鼻等全身感官的体验，尽数浓缩于二十八字间。诗句描摹的虽是片刻景致，却足见作者体察事物的心思细腻入微。

　　“桑条索漠”恰似王维《渭川田家》中“蚕眠桑叶稀”的意境，桑叶稀疏而显冷落无生机，属枯寂的静态；“柳花繁”则如晏殊《踏莎行》所写“春风不解禁杨花，乱扑行人面”，尽显缤纷灵动的动态——这一句专诉诸视觉。“风敛余香暗度垣”既写嗅觉也含触觉，花香悄然飘入鼻腔，微风带来的清爽之感也尽在其中。第三句描摹午梦半醒之际偶然听闻的鸟啼，聚焦听觉的同时，也暗含着朦胧的身心感受。

　　末句虽未直接点明所处之地，却从侧笔道出深意。它既展现了作者

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人共传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”