长相思两首

译文及注释

译文
怀念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流，一直流到瓜州渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。
思念呀，怨恨呀，哪里才是尽头？除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，而我倚楼独自忧愁。
我仔细描画眉毛，不知该画得浓些，还是浅淡些才合心意。梦中与你欢会，鬓发凌乱，衣衫上似沾着云雾般的清润，恰似当年阳台行雨的情景重现。
巫山高耸入云，幔山却显得低矮。傍晚时分，雨声淅沥，你却依旧未曾归来，独守空房的滋味，此刻愈发难以忍受。

注释
长相思：词牌名，调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情。
汴水：源

创作背景

　　关于第一首词此词作年，王汝弼在《白居易选集》中说：“据《白香山诗后集》《病中诗序》的纪年，此词当系开成四年（839）春，即柳枝回南，白氏惜别之作。”

　　第二首词大约作于皇祐末年（1054年），作者任夷陵县令时。是为描绘一位闺中女子待夫归来而作。

赏析

　　第一首词以新颖奇巧的构思成为闺怨题材的经典之作，更因多元的主题解读增添了艺术厚度。它借月夜倚楼的场景，描摹思念久别丈夫的少妇心绪，通篇情意绵长，却以画龙点睛之法收尾，直至末句才点明主人公身份，让悬念贯穿始终，读来余味十足。

　　上片纯以写景暗藏情愫，四句笔墨层层递进，尽显含蓄之美。前三句以流水喻人，汴水、泗水蜿蜒东流，经瓜洲古渡汇入长江，奔向遥远的东南方——既写少妇丈夫的远行轨迹，也暗喻她的心早已随流水追随着丈夫的脚步，飘向天涯。汴水发源于河南，东流至徐州汇入泗水，再经运河连通长江，这一地理脉络的铺陈，让“流水寄情”的意象更显真切。前三句以陈述句暗藏心事，含而不露，需细细

简析

　　第一首词上片写景，写女子倚楼怀人所见，暗寓恋情；下片直抒胸臆，写女子久盼丈夫不归的怨恨。全词多用重字、叠字，通过浅易流畅的语言、和谐的音律，表现人物的相思之痛、离别之苦；特别是那一派流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力。第二首词上片写一女子为讨丈夫喜欢，在精心的画过眉。下片写闺中女子等不到丈夫，只能独守空房。这首词从描眉起笔，借用熟典写梦，情真意切。