醉花间·林雀归栖撩乱语

译文及注释

译文
林雀已经栖息，叽叽喳喳仿佛在胡言乱语，台阶前已是日暮黄昏时分。画堂深深，屏风掩起，卷起的珠帘外，正下着凄清的雨。
心爱的人去哪里了，喜鹊也不知道。一双愁眉要愁多久？漏声传来，夜已很晚，点上孤灯，关上房门，夜该如何熬过。

注释
撩乱：纷乱；杂乱。
画堂：泛指华丽的堂舍。
萧萧：象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。
鹊喜：鹊的鸣叫声。旧传以鹊鸣声兆喜，故称。
扃（jiōng）：上闩、关门。

简析

　　此词开篇以林雀归栖、暮色降临的场景入笔，白描出“屏掩画堂、帘卷秋雨”的深宅寂寥，景境清幽又藏孤寂。“玉人何处去”直抒离别相思，“鹊喜无据”暗衬期盼落空的怅惘，双眉凝愁的情态更添缱绻。末句以夜漏将阑、寒灯独守、绣户紧闭收束，将独守空闺的孤寂推向深处。全词语言凝练，情景交融，既尽显冯延巳“闲情逸致”的词风，又以文人化的情感表达，为北宋初期文人词创作铺垫了基调。

创作背景

　　该词创作于南唐时期（937年－975年），时值中原五代更迭、江南偏安的社会背景下。冯延巳作为南唐中主李璟的宰相，虽身处高位却历经政治动荡，其词作常通过闺阁情思的抒写暗喻文人阶层的复杂心绪。据《钓矶立谈》记载，冯词多“文章颖发，辩说纵横”，此作正是其将宫廷文人生活体验转化为艺术表达的典型。