北堂斋居示秬秸

张耒〔宋代〕

穷腊贫家絺纻单，可堪过雨夜堂寒。
屏除荤酒神应爽，谈笑诗书乐未闲。
净境眼前无俗物，清都梦到有飞翰。
鸡鸣月落纸窗白，疑是从天风驭还。

完善

隐居抒怀

译文及注释

译文
穷腊之时，家境贫寒，只有一张细薄的棉被，哪里能禁得住寒夜中雨水的侵袭。
屏除尘世的诱惑，神清气爽，便可畅快地品尝清酒，而无需忧虑。在欢谈笑语中，读诗品书，心境愉悦，从未感到空闲无事。
眼前的环境幽静纯净，没有世俗纷扰。在清净的都城，做梦也能拥有自由飞翔的翰笔。
夜晚，鸡鸣月落，纸窗透进白光，恍若是从天降临，风来时将它驭使。

注释
穷腊：古代农历十二月腊祭百神之日。后以指农历年底。
絺纻：麻织物；细葛布。
可堪：用于问句句首，等于说“那堪”、“怎堪”，即“哪能禁得住”、“怎能受得了”。
荤酒

张耒（1054—1114年），字文潜，号柯山，亳州谯县(今安徽亳州市)人。北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州。