满江红·送汤朝美自便归金坛

译文及注释

译文
酒桌前不再提起被贬到边远地区一待十年的事。现在春光正好，故乡的桃李正等待着您回去欣赏它们盛开的花朵。您归家后，儿女们在灯前含泪跪拜迎接，又与村中父老相聚该是多么喜悦。您身体仍很健康，意志如铁般坚定。
您是治理国家的能手，应该得到封侯的。未来仍有飞黄腾达的机会。可著书立说，立勋建业。过去我总想着您回去多好，现在却遗憾中年时的离别。笑江边的明月虽然一向多情，却也偏偏在这离别之夜变得残缺不全。

注释
满江红：词牌名。又名“上江虹”“满江红慢”“念良游”烟波玉”“伤春曲”“怅怅词”。
汤朝美：《京口耆老旧传·卷八·汤邦彦传》：“邦彦，鹏举

展开阅读全文

创作背景

　　这首词写于淳熙十年（1183）春，当时辛弃疾罢官家居带湖。汤朝美是辛弃疾的朋友，他于淳熙三年（1176）因罪贬谪，送边缘之新州（今广东新兴县）编管，後遇赦量移信州，後再遇赦而得“自便”归还金坛（宋为江南东路镇江府之属县）。临行时，辛弃疾设酒宴送之，并写下这首词。

简析

　　《满江红·送汤朝美自便归金坛》是一首送别诗，开篇劝导友人不要挂怀往日的坎坷经历，回乡安享与家人同乡欢聚的安乐，接着称扬友人虽回乡闲居，依然意志刚强，口才出众。下片激励友人作为治国能手，当能驰骋政坛，腾身太空，完满地做出一番事业。整首词既开朗乐观，激昂奋发，又情深意长，娓娓动人。起韵便觉洒脱，将十年“瘴雨蛮烟”一笔勾销，虽然身经挫折，但才高志远，壮心不已，期望友人为复国大业再建功勋。是勉励，也是自勉。“春正好”以下插叙儿女情事。桃李待君，撩人情思；儿女和泪，鸡豚春社，精细自然，清新淳朴。过片六句稍嫌过誉。收结处反映送别时的矛盾心理，更借明月抒怀，都表现了浓郁的惜别之情。