译文
春日薄暮辞富阳,我踏着落日余晖行至富春江畔。钱江潮起,却载不来心上之人;她临风为我祈愿的香烟,早已随风消散。
凋残的花枝,恰似她憔悴的容颜;黄莺慵懒不语,恍若她弦断歌停。一夜雨声淅沥,我辗转难眠;天明风定絮飞,偏又搅得我心烦意乱。
注释
生查子:原为唐教坊曲名,后用为词牌名。《尊前集》注:双调。元高拭词注:南吕宫。四十字,上下片格式相同,各两仄韵,上去通押。
富阳:今富阳市,位于杭州西南,富春江下游。
共潮来:心爱的人和潮水一起到来。香:祈祝燃香的轻烟。
花谢小妆残,莺困清歌断:睹物恩人,从而产生设想。
参考资料:完善
《生查子·富阳道中》是一首暮春怀人之作。词的上片写山城春晚,江岸落日,触景生情,抒潮来而人不来的惆怅心情;下片借景思人,抒发纷乱心境,写落花飞絮、莺困歌歇,撩人心绪的情景。全词抒情委婉,细腻含蓄,情景交融、物我双会,抒写了词人仕途失意的悲愤情绪。
《生查子》本为唐代教坊曲名,这首词的创作背景与作者《惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳》一脉相承,均是他辞官后途经富阳时所作,字里行间满含羁旅的怅惘与思念之情。
词的上片以行程起笔,暮春傍晚,词人独自辞别富阳山城,漫步至富春江畔。富阳地处杭州府西南、富春江下游,此时江面雾霭氤氲,斜晖脉脉,萧索黯淡的氛围瞬间牵动起他心底的愁绪,思念之情油然而生。这份怅念凝结于“人不共潮来,香亦临风散”两句:钱塘潮水奔腾而至,却未能将心上人捎来身边;她曾为自己祈愿燃香,那袅袅烟气也早已随风飘散。人难相见,香迹难寻,祈愿成空,音信不通,满心遗恨与痛苦直透纸背。
下片看似全在写景
毛滂(1056——?约1124), 字泽民,衢州江山石门(今浙江衢州)人。北宋词人。生于“天下文宗儒师”世家。父维瞻、伯维藩、叔维甫皆为进士。他自幼酷爱诗文词赋,北宋元丰二年(1079),与西安(今浙江衢州)赵英结为伉俪。毛滂诗词被时人评为“豪放恣肆”,“自成一家”。元祐四年(1089)所作《惜分飞·富阳僧舍代作别语》小词结尾“今夜山深处,断魂分付潮回去”,南宋周辉认为含蓄情醇“语尽而意不尽,意尽而情不尽”。有《东堂集》十卷和《东堂词》一卷传世。
萧萧江上荻花秋,做弄许多愁。半竿落日,两行新雁,一叶扁舟。
惜分长怕君先去,直待醉时休。今宵眼底,明朝心上,后日眉头。(版本一
晓来江上荻花秋,做弄个离愁。半竿残日,两行珠泪,一叶扁舟。
须知此去应难遇,直待醉时休。如今眼底,明朝心上,后日眉头。版本二)
呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!原庄宗之所以得天下,与其所以失之者,可以知之矣。
世言晋王之将终也,以三矢赐庄宗而告之曰:“梁,吾仇也;燕王吾所立;契丹与吾约为兄弟;而皆背晋以归梁。此三者,吾遗恨也。与尔三矢,尔其无忘乃父之志!”庄宗受而藏之于庙。其后用兵,则遣从事以一少牢告庙,请其矢,盛以锦囊,负而前驱,及凯旋而纳之。
方其系燕父子以组,函梁君臣之首,入于太庙,还矢先王,而告以成功,其意气之盛,可谓壮哉!及仇雠已灭,天下已定,一夫夜呼,乱者四应,仓皇东出,未及见贼而士卒离散,君臣相顾,不知所归。至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也!岂得之难而失之易欤?抑本其成败之迹,而皆自于人欤?《书》曰:“满招损,谦得益。”忧劳可以兴国,逸豫可以亡身,自然之理也。
故方其盛也,举天下之豪杰,莫能与之争;及其衰也,数十伶人困之,而身死国灭,为天下笑。夫祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺,岂独伶人也哉?

下载PDF
查看PDF效果