灵帝末京都童谣

译文及注释

译文
侯不像侯，王不像王，路上逃窜狼狈相；千乘万骑来寻找，发现二人在北芒。

注释
侯：指汉少帝刘辩，曾被封史侯。
王：指汉献帝刘协。
北芒：又作北邙，即邙山，在河南省洛阳北面。

赏析

　　汉灵帝刘宏末年，统治阶级内部勾心斗角十分厉害。中平六年(189年)八月，灵帝新死不久，大将军何进、司隶校尉袁绍等人密谋杀宦官夺权，不料何进反为宦官张让、段珪等所杀，虎贲中郎将、袁绍的弟弟袁术带兵烧东、西宫。张让、段珪等人在混乱中挟持17岁的小皇帝少帝和7岁的陈留王(即后来的汉献帝)先逃往北宫德阳殿，在袁绍等人的进攻下，又逃往小平津(在今巩县西北)的北邙山。尚书卢植、前将军董卓等人得知后，先后率领人马赶到北邙山前迎驾。张、段等人有的被杀，有的投水而死，两个小皇帝则狼狈夜逃，先躲到一架农民的车上，天亮时被发现接入宫中。没几天，只当了五个月皇帝的刘辩就被董卓废为弘农王，而让刘协当了皇帝，实

简析

　　这首童谣先直接点出封建社会中爵位与王位的不稳定性，暗喻权力斗争的残酷与权力地位的瞬息万变；接着说千万军马来寻找，两个小皇帝被发现在北邙山，实际上是董卓操纵了军政大权。此歌谣就是一次宫廷政变的反映，它以简短的词句，描写当时小皇帝的狼狈情景以及君臣上下混乱不堪的局面，至高无上的皇帝，不过是权臣们追逐的一种猎物而已。