踏莎行·庚戌中秋后二夕带湖篆冈小酌

译文及注释

译文
月下的楼阁，飘着秋香的院落里，欢声笑语的人们来来往往。可哪个人一入秋就满心悲凉？从前的宋玉便是如此。
饮酒吃饭本应随心，歌舞享乐也该视作寻常。若问他有什么可悲伤的？仔细想来也有愁绪——重阳将近，秋风秋雨更添几分凄冷。

注释
踏莎行：词牌名。节选自《淮海词》。《踏莎行》又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵。又有《转调踏莎行》，双调六十四字或六十六字，仄韵。
篆（zhuàn）冈：地名，在带湖旁。
宋玉：战国时楚国的著名诗人，屈原的学生，其代表作《九辩》有句云：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮，草木摇落而变衰。”

赏析

　　这首词以“欲擒故纵”的笔法展开，先借秋景否定传统悲秋，后突然反跌点出深层忧思，既含个人感慨，更藏政治寄托，层次曲折而情感深沉。

　　词的上片聚焦带湖秋夜之美，以“夜月楼台，秋香院宇”的工整对句开篇——秋月映着树影婆娑的楼台，秋花在庭院间飘送幽香，再添“笑吟吟地人来去”一句，用鲜活的动态勾勒出赏秋人的欢愉，让秋景更显动人。由此，词人顺势发问：“是谁秋到便凄凉？当年宋玉悲如许”，借宋玉《九辩》中“悲哉秋之为气也”的悲秋名句，否定历来文人见秋即悲的孱弱，看似主张敞怀赏秋，实则为下文铺垫。

　　下片延续这一思路，换头以“随分杯盘，等闲歌舞”写秋夜的闲适——可随意小酌、

创作背景

　　淳熙八年（1181年）冬，辛弃疾因受到弹劾而被免职，归居上饶。此后二十年间，他大部分时间都在乡间闲居，此词便是作于其间。南宋光宗绍熙元年（1190年），辛弃疾在上饶的带湖别墅篆冈喝酒赏月，成此佳作。

简析

　　词的上片写良宵小酌予篆冈的愉悦；下片先说只是人能恬然自适，秋日里亦自可乐，秋不足悲，后几句貌似旷达，但似乎有一点牢骚的意味在。这首词通过时节变化的描写来反映对现实生活的深沉感慨，气度从容，欲擒欲纵；其文法曲折多变，巧妙采用前人诗句，辞意含蓄，表达出词人恬淡、闲适的生活态度。