五十步笑百步

译文及注释

译文
　　梁惠王说：“我对于国家，总算尽了心啦。河内遇到饥荒，就把那里的老百姓迁移到河东去，把河东的粮食转移到河内。河东遇到饥荒也是这样做。了解一下邻国的政治，没有像我这样用心的。邻国的百姓不见减少，我的百姓不见增多，这是为什么呢？”孟子回答说：“大王喜欢打仗，让我用战争做比喻吧。咚咚地敲响战鼓，两军开始交战，战败的扔掉盔甲拖着武器逃跑。有人逃了一百步然后停下来，有的人逃了五十步然后停下来。凭自己只跑了五十步而耻笑别人跑了一百步，那怎么样呢？”梁惠王说：“不行。只不过没有跑上一百步罢了，那也是逃跑啊。”大王如果懂得这个道理，就不必去期望您的国家的民众比邻国多了。

注

简析

　　此文以“五十步笑百步”为喻，批判梁惠王“假仁政”的本质。梁惠王自矜救灾“尽心”，实与邻国暴政仅有程度差异；孟子借逃兵“五十步笑百步”的类比，揭露其治国仅停留于“小恩小惠”，未触及“王道仁政”的民本内核。整段对话点明“民不加多”的根源在于统治者缺乏“施仁政、薄税敛”的根本性改革，凸显出孟子“得民心者得天下”的政治思想。