杨柳枝二首

译文及注释

译文
春风一吹，万千柳枝便在风中轻舞摇曳。嫩芽破土抽出细叶，满眼都是清新的嫩黄；修长的枝条随风飘荡，比丝线还要柔润顺滑。
可这株充满生机的柳树，偏偏扎根在永丰坊西南角的荒园里，没人留意，没人赏识，只能独自对着影子怜惜自己。

这株垂柳原本屈身于永丰坊西南角的荒园，只因枝条长得格外繁茂，被东使折下两枝移栽进宫中。从此它荣耀万分，简直像平步青云一般，与之前的境遇判若云泥。
想来今年春天的天象里，该会有两颗新星，能承蒙柳宿星的光辉庇佑了。

注释
阿谁：犹言谁，何人。
衰残：残败。
玄象：天象。谓日月星辰在天所成之

创作背景

　　关于这组诗，当时河南尹卢贞有一首和诗，并写了题序说：“永丰坊西南角园中，有垂柳一株，柔条极茂。白尚书曾赋诗，传入乐府，遍流京都。近有诏旨，取两枝植于禁苑。乃知一顾增十倍之价，非虚言也。”白居易于武宗会昌二年（842）以刑部尚书致仕后寓居洛阳，直至会昌六年去世；卢贞于会昌四年七月任河南尹（治所在洛阳）。白诗写成到传至京都，须一段时间，然后诏旨下达洛阳，卢贞始作和诗。据此推知，白居易此诗约作于公元会昌三年至五年之间。移植永丰柳诏下达后，他还写了一首《诏取永丰柳植禁苑感赋》的诗。

简析

　　《杨柳枝二首》是一组七言绝句，为一组写景寓意诗。第一首诗以写柳树遭遇寓意自身，因为柳树所生之地不得其位，而不能得到人的欣赏，寓意怀才不遇而鸣不平，含蓄地抨击当时的人才选拔机制和相关政府官员；第二首诗说垂柳的柳枝得植于宫中，从此荣耀百倍，无异升天，料想又有两颗新星得蒙惠泽。全诗寄慨遥深，意兴幽微，其中情绪或不满、或讽刺、或希冀，都写得十分含蓄。