衣带赞

译文及注释

译文
　　我身为将相，却没能挽救国家、匡正天下，最终军队战败、国家受辱，自己也沦为俘虏，早就该赴死了。自从被俘以来，我想自杀却始终没找到机会，如今上天给了我这个赴死的机缘，我谨向南方拜了百次后从容就义。赞语说：“孔子说要成就仁德，孟子说要坚守道义。只有把道义尽到极致，仁德自然就能达到。读圣贤的书，所学的难道不是这些吗？从今往后，我大概可以问心无愧了。”宋朝丞相文天祥绝笔。

注释
囚虏：俘虏。
无间：没有空隙，没有机会。
庶几：或许，也许。

创作背景

　　至元十九年，文天祥于北京就义。临刑前他言“吾事毕矣”，南向拜后赴死。人们在其衣带中发现绝笔，核心赞文为“孔曰成仁，孟曰取义，惟其义尽，所以仁至。读圣贤书，所学何事？而今而后，庶几无愧！”，后世称《衣带赞》。

　　“赞”是古代抒情文体，以四言押韵、精炼激扬为特点，徐师曾《文体明辨》将其分为杂赞、哀赞、史赞三类。文天祥《衣带赞》属哀赞，既宣示其道德准则，总结一生，亦为传世丰碑。

简析

　　此文以凝练笔墨熔铸家国之痛与儒者气节，将相未能匡扶社稷的憾恨、被俘待死的决绝，皆归于孔孟“成仁取义”的精神内核。作为生命终章的道德宣言，既以赤诚倾诉照见对家国的执念，又以四言赞文彰显激扬风骨，契合哀赞体扬德操的特质。圣贤之学与生死大义相融，简劲中见沉郁，成为践行忠义、彪炳千古的气节丰碑。