兄妹结婚

译文 及注释

译文
　　当初宇宙初开之时，有兄妹两个人居住在昆仑山，当时天下还没有其他人类。他们商议打算结为夫妻，但又有羞耻心。兄长随即带着妹妹上了昆仑山，祝告上天说：“上天如果同意我们兄妹二人结为夫妻，那么烟就汇合。如果不同意，那么烟就散去。”于是烟就汇合了，妹妹女娲就来实现了哥哥(的祝告)。于是用草结成扇子用来遮住脸面。今天娶妻时候妇人拿着扇，就是象征这个事情的。

注释
悉：全。
即：就。
障：遮挡。

简析

　　此文是关于人类起源的传说。宇宙初开时，昆仑山上仅有一对兄妹。他们想结婚却害羞，于是祈求天意，通过观察烟雾是否聚合来决定。烟雾聚合后，妹妹用草扇遮面与哥哥结婚，成为人类繁衍的开始，这也解释了为何新娘结婚时会执扇。全文构建了一个关于人类起源与婚姻习俗的神话故事，体现出古人对生命繁衍起源的探索与想象。