凭阑人·马上墙头瞥见他

译文及注释

译文
深闺少女与院墙外的男子偶然相见，瞥了一眼，在眼角眉间引逗了我。论才华她喜欢我，论温柔多情我喜欢他。

注释
凭阑人：越调中的曲调，宜于抒幽情。凭，依靠。阑，同“栏”，栏杆。
马上墙头：白居易《井底引银瓶》：“妾弄青梅凭短墙，君骑白马傍垂杨。墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。”指的是深闺少女与院墙外的男子偶然相见，情窦初开的浪漫情景。白朴曾据白诗作杂剧《墙头马上》。
拖逗：撩拨，引逗。
咱：我。
文章：这里指文学方面的才华。
妖娆：指女子美貌而温柔多情。

展开阅读全文

创作背景

　　古代文学作品中，描写男女邂逅相恋的作品不在少数，歌颂男女爱情的篇什不胜枚举。而姚燧本就是个恃才放旷、颇为自傲的才子。于是在当时民族大融合、草原文明冲击中原文明、传统思想相对松弛的社会文化背景下创作了这首小令。

简析

　　《凭阑人·马上墙头瞥见他》是元代散曲家姚燧创作的一首散曲。这首散曲写的是才子佳人的爱情。先写形态：二人偶然相见，便眉目传情，大胆挑逗，表露心迹；再写心态：女子爱才，男子爱貌，男才女貌，天作地合。全曲文辞直白，笔调泼辣，显示了元曲的典型风格。

赏析

　　“马上墙头瞥见他”，在古代，女子养在深闺，自由恋爱的机会渺茫，正因如此，“墙头马上”的偶遇才格外引人遐想，充满了诗意与浪漫。这一情景让人心领神会，而“瞥”在这里用得恰到好处，“瞥见”不仅符合特定的情境，也符合才子佳人初遇时的心理。墙头马上，闺秀不经意间被才子窥见，而才子若贸然直视这位未出阁的少女，则显得有失礼数。故而，仅仅是匆匆一瞥，双方“眼角眉间”相交那一刹那，佳人丢掉羞怯“拖逗咱”，这更能让人感觉到爱情的甜蜜。此时，爱情的火花迸发，情根便已深种。

　　“论文章他爱咱，睹妖娆咱爱他。自古以来，“才子佳人”的佳话常见于诗词之中，诗词讲究含蓄之美，为故事平添了几分朦胧与婉约

展开阅读全文