醉中留别永叔子履

译文及注释

译文
秋霜还没降下，汴河水很浅，只怕东下的轻舟不能走得迅疾。
绕满都城借来匹又老又病的马，一步一瘸令我体倦神疲。
到你的官舍想和你告别，你惋惜我将要离去频频地叹息。
老仆迈着随意的步子去请子履，你又让人罗列杯盘安排酒席。
不一会儿陆先生果然也来到此地，聚坐在小屋谈话聊以排遣愁意。
烹制的鸡兔味道鲜美，果盘中满满地堆放着栗和梨。
细雨萧萧天色生寒，尽情醉饱哪有推辞的道理。
门前如有客至不许通报，我正痛饮，帽子头巾歪得已不整齐。
有时谈论文章到深入玄妙处，轻和重不曾遗漏一毫半厘。
其间论辩夹杂

创作背景

　　这首诗是庆历元年（1041年）作者四十岁时所作。当时，北宋对西夏的战事正紧。梅尧臣怀着忧国忧民的感情渴望获得一个上前线的机会，可是未被理会。这件事给了他很大的刺激，他满怀失意之情怏怏离京。此诗真实地反映了他临行前痛苦而复杂的心情。

赏析

　　诗开头照应题目中的“留别”，写诗人将离汴京乘舟东下。“新霜未落汴水浅，轻舸唯恐东下迟。”两句诗既点明留别的时光节令，又借助对景物的描写，隐隐透露出诗人孤凄落寞的情怀。“绕城假得老病马，一步一跛令人疲。”则是作者为自己勾勒的一幅落拓失意的自画像，于幽默的笔调和自我调侃的语气中包含了许多内心难言的隐痛。

　　“到君官舍欲取别”以下八句叙作者告别及友人饯别情景，表现出挚友间依依惜别的深厚情谊。在这里作者没有花费许多笔墨描述主客对饮情景，只借“便步髯奴呼子履，又令开席罗酒卮”等细节的点染和对席上肴撰的罗列，写出主人款待的盛情；借对室外“萧萧细雨”景色和诗人“冠帻欹”的恹恹醉态

简析

　　《醉中留别永叔子履》是一首七言古诗。诗中细致描述了自己去往欧阳修官舍辞行，对方殷勤置酒席款待，朋友们从夜到明尽情畅饮、论辩戏谑的情景。对自己“论兵究弊又何益，万口不谓儒者知”的政治遭遇，借酒酣耳热之际发泄一通，此为本诗主旨。诗中又对派往江南一事极表不满，借班固评屈原语及张翰辞官南归事，聊以自我解嘲，故示旷达，实则暗寓悲慨。篇末以豪迈之情作离别之语。全诗将政治上的失意和离别京都、离别挚友的感伤，以及大丈夫洒落的襟怀，种种复杂的心境，表现得淋漓尽致。