译文
漆室女,是鲁国漆室邑的一位女子。当时正值鲁穆公在位,国君年老,太子年幼。这位女子靠着柱子长声悲叹,旁人听到她的叹息声,没有不为之感到凄惨悲伤的。她的一位邻居妇人跟她来往,问她:“你为什么叹息得如此悲伤啊?”漆室女回答说:“我忧虑鲁国国君年老,太子年幼。”邻居妇人笑着说:“这应该是鲁国大夫们该忧虑的事,我们妇人何必参与呢!”漆室女说:“不是这样的,这不是你能理解的。从前,有位晋国的客人住在我家,把马拴在菜园里。马挣脱了缰绳狂奔乱跑,踩坏了我种的冬葵,使我整年都没能吃上葵菜。还有一次,邻居家的女儿私奔,跟着别人逃走了,她家人请我哥哥帮忙去追赶她。途中遇到山洪暴发,我哥哥被
《鲁漆室女》是西汉文学家刘向创作的散文,收录于《列女传·仁智传》。文章记述鲁国漆室邑一未婚女子因国君衰老、太子年幼而预见国家动乱,以“马践葵园”“邻女私奔遇害”等事例向邻人阐明个人安危与国运相连之理。她直言“鲁国有患,妇人独安所避乎”,三年后鲁国内乱外侵,民众皆受战祸,印证其预见。
刘向(前77年—前6年),字子政,原名更生,世称刘中垒,世居汉代楚国彭城,仕于京师长安,祖籍沛郡丰邑(今属江苏徐州),出生于汉昭帝元凤四年(前77年),去世于汉哀帝建平元年(前6年)。刘邦异母弟刘交的后代,刘歆之父。曾奉命领校秘书,所撰《别录》,是我国最早的图书分类目录。三篇,大多亡佚。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《列仙传》等书,其著作《五经通义》有清人马国翰辑本。《楚辞》是刘向编订成书,而《山海经》是其与其子刘歆共同编订成书。
昔者,羿狩猎山中,遇姮娥于月桂树下。遂以月桂为证,成天作之合。
逮至尧之时,十日并出。焦禾稼,杀草木,而民无所食。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇皆为民害。尧乃使羿诛凿齿于畴华之野,杀九婴于凶水之上,缴大风于青丘之泽,上射十日而下杀猰貐,断修蛇于洞庭,擒封豨于桑林。万民皆喜,置尧以为天子。
羿请不死之药于西王母,托与姮娥。逢蒙往而窃之,窃之不成,欲加害姮娥。娥无以为计,吞不死药以升天。然不忍离羿而去,滞留月宫。广寒寂寥,怅然有丧,无以继之,遂催吴刚伐桂,玉兔捣药,欲配飞升之药,重回人间焉。
羿闻娥奔月而去,痛不欲生。月母感念其诚,允娥于月圆之日与羿会于月桂之下。民间有闻其窃窃私语者众焉。

下载PDF
查看PDF效果