菩萨蛮·陇云暗合秋天白

译文及注释

译文
田野上暗云四合，天色灰白惨淡。女子独坐闺楼傍窗俯视，视线投往烟雾迷蒙的远方大路，似在寻找什么。直到黄昏时分，远处城楼上日暮闭门的凄厉号角吹了又吹，心上人才终于身披暮色，摇摇晃晃地归来。
他酒气熏天，舌硬语乱，难与共语。到了明朝他应该还会再去。等他明日出门时，要把他的金鞭藏起来，这样他就可以在家陪伴自己了。

注释
陇：同“垄”。田埂。
窥：观看。
陌：道路。
伊：他。

简析

　　词的上片先写室外景象，点明时令，接着活画出女子情态，羞涩而不欲让人察觉，却又按捺不住盼归的急切心情，然后传递出她盼到归人而惊喜和见到醉归而失望的复杂感情；下片转入女子深夜的内心独白，最后说马走不了，丈夫就可以在家陪伴自己，是一个软弱无力的善良愿望。整首词用笔细密而曲折，说尽了女子百结千转的柔肠心曲。

赏析

　　尹鹗词“以明浅动人，以简净成句”（张炎语），多写冶游、情民。这首词描写一个贵族女子所嫁不德、愁守闺房的无可奈何情状，意境明浅而动人。况周颐以为：“《全唐诗》附鹗词十六阕，此阕最为佳胜。”（《餐樱庑词话》） 词用代言体，代女子设辞，上阕写白日盼归，下阕写永夜愁独。

　　“陇云暗合秋天白”，是室外景象：田野上暗云四合，天色灰白惨淡。“秋”，点明时令。秋日，本是天高云淡，气爽心畅，妇人心目中却觉得压抑、萧杀，这是以景隐喻心情，与李清照《醉花阴》首句“薄雾浓云愁永昼”异曲同工。“俯窗独坐窥烟陌”，从室外写到室内，从秋天写到人物。女子独坐闺楼傍窗俯视，视线投往烟雾迷蒙的远方大路，似