空桑生李

译文及注释

译文
　　南顿人张助在田里种庄稼，看见一个李核，想把它带回去，又看见根部枯空的桑树里有土，于是就把李核种了进去，用剩下的水浇灌。后来有人看见桑树中忽然长出李子，认为这是神迹，便奔走相告。有一个患了眼痛的病人在树下乘凉，说：“李树使我的眼病好了，我要用一只小猪祭谢。”眼痛的小病，自己也会逐渐痊愈。（但是）众人盲目附和，说是失明的人重见光明，远近轰动，树下的车马常有千百之数，树旁摆满了酒肉。过了一年多，张助远行归来，看见了惊讶地说：“这算什么神迹呀，这李子只是我种的罢了！”于是就跑去砍了那棵李树。

注释
南顿：古地名，今河南项城县。
持：带。

简析

　　本文以张助空桑植李的偶然事件为起点，展现村民因非常理现象而牵强附会的心理；接写病者偶愈后的夸大宣扬与"众犬吠声"的群体盲从。张助归来直言“此我所种”并砍树证伪的结局，以事实击碎虚幻信仰，呼应《风俗通义》中一以贯之的破除迷信之风，批判了精神蒙昧与盲目崇拜，醒世思想贯穿始终。