荷叶杯·歌发谁家筵上

歌发谁家筵上，寥亮。别恨正悠悠，兰釭背帐月当楼。愁么愁？愁么愁？

译文及注释

译文
不知是谁家宴会上传来的歌声，是那么的嘹亮。离愁别恨正悠悠，兰灯掩帐，月照小楼。你愁什么愁？你愁什么愁？

注释
寥亮：嚎亮、清晰可闻。
兰釭背帐：香灯熄，罗帐掩。

参考资料：完善

1、花间集全鉴

　　《荷叶杯·歌发谁家筵上》是一首写女子怀人的词篇。词的前三句写她听见了别家传来的歌声而引起的悠悠恨意；“兰釭”句写她深夜未眠；尾用叠句表明她忧愁至极。全词情思真挚，通过歌声、情感、景物与重复句式的巧妙结合，构建出一个充满离愁别绪的诗意空间，造成回环往复的艺术效果。

猜您喜欢

云淡风高叶乱飞，小庭寒雨绿苔微，深闺人静掩屏帷。
粉黛暗愁金带枕，鸳鸯空绕画罗衣，那堪辜负不思归！

罗衣隐约金泥画，玳筵一曲当秋夜。声颤觑人娇，云鬟袅翠翘。
酒醺红玉软，眉翠秋山远。绣幌麝烟沉，谁人知两心？

风情渐老见春羞，到处芳魂感旧游。
多谢长条似相识，强垂烟穗拂人头。