忆江南·红绣被

译文及注释

译文
绣着成对鸳鸯的大红绣花被，图案格外醒目。我并非在鸟类中格外偏爱鸳鸯，只因它们会在南塘交颈相拥而眠，比起那些薄情寡义的男子，实在要重情得多。

注释
忆江南：本为唐教坊曲名，后用作词牌名。又名“望江南”、“梦江南”、“江南好”、“望江梅”、“春去也”、“梦游仙”、“安阳好”、“步虚声”、“壶山好”、“望蓬莱”、“江南柳”等。
尔：这里指鸳鸯。
胜：超过。

简析

　　此词以鲜艳的红绣被为背景，其上绣着一对相依相偎的鸳鸯；后进一步解释了词人对鸳鸯的喜爱并非出于偏见，而是因为它们总是形影不离，交颈而眠于南塘之中；末句是全词的点睛之笔，在此处突然转折，将笔触从对鸳鸯的赞美转向对现实生活中薄情之人的怨怼。全词语言清浅而寄寓殊深，借对鸳鸯的咏赞与艳羡，表露内心对“薄情郎”的眷恋与怨恨，颇具民歌风采。