延熹二年秋,霖雨逾月。是时梁贵新诛,而徐璜、左悺等五侯擅贵于其处。又起显阳苑于城西,马徒冻饿,不得其命者甚众。遂马令李云以直言死,鸿胪陈君以救云抵罪。璜以余能鼓琴,遂朝廷,敕陈留太守发遣余。到偃师,病不前,得归。心愤此事,遂托所过,述而成赋。
余有行于京洛冥,遘淫雨之经时。涂迍邅其蹇连冥,潦污滞而为灾。乘马蟠而不进冥,心郁悒而愤思。聊弘虑以存古冥,宣幽情而属词。
夕宿余于大梁冥,诮无忌之称神。哀晋鄙之无辜冥,忿朱亥之篡军。历中牟之旧城冥,憎佛肸之不臣。问宁越之裔胄冥,藐髣髴而无闻。
经圃田而瞰北境冥,晤卫康之封疆。迄管邑而增感叹冥,愠叔氏之启商。过汉祖之所隘冥,吊纪信于荥阳。
降虎牢之曲阴冥,路丘墟以盘萦。勤诸侯之远戍冥,侈申子之美城。稔涛涂之愎恶冥,陷夫马以大名。登长坂以凌高冥,陟葱山之峣陉;建抚体以立洪高冥,经万世而不倾。回峭峻以降阻冥,小阜寥其异形。冈岑纡以连属冥,溪谷夐其杳冥。迫嵯峨以乖邪冥,廓严壑以峥嵘。攒棫朴而杂榛楛冥,被浣濯而罗生。步亹菼与台菌冥,缘层崖而结茎。行游目以南望冥,览太室之威灵。顾大河于北垠冥,瞰洛汭之始并。追刘定之攸仪冥,美伯禹之所营。悼太康之失位冥,愍五子之歌声。
寻修轨以增举冥,邈悠悠之未央。山风汩以飙涌冥,气懆懆而厉凉。云郁术而四塞冥,雨濛濛而渐唐。仆夫疲而劬瘁冥,我马虺隤以玄黄。格莽丘而税驾冥,阴曀曀而不阳。
哀衰周之多故冥,眺濒隈而增感。忿子带之淫逆冥,唁襄王于坛坎。悲宠嬖之为梗冥,心恻怆而怀惨。
乘舫州而泝湍流冥,浮清波以横厉。想宓妃之灵光冥,神幽之以潜翳。实熊耳之泉液冥,总伊瀍与涧濑。通渠源于京城冥,引职贡乎荒裔。操吴榜其万艘冥,充王府而纳最。济西溪而容与冥,息巩都而后逝。愍简公之失师冥,疾子朝之为害。
玄云黯以凝结冥,集零雨之溱溱。路阻败而无轨冥,涂泞溺而难遵。率陵阿以登降冥,赴偃师而释勤。壮田横之奉首冥,义二士之侠坟。 伫淹留以候霁冥,感忧心之殷殷。并日夜而遥思冥,宵不寐以极晨。候风云之体势冥,天牢湍而无文。弥信宿而后阕冥,思逶迤以东运。见阳光之颢颢冥,怀少弭而有欣。
命仆夫其就驾冥,吾将往乎京邑。皇家赫而天居冥,万方徂而星集。贵宠煽以弥炽冥,佥守利而不戢。前车覆而未远冥,后乘驱而竞及。穷变巧于台榭冥,民露处而寝洷。消嘉谷于禽兽冥,下糠粃而无粒。弘宽裕于便辟冥,纠忠谏其骎急。怀伊吕而黜逐冥,道无因而获马。唐虞渺其既远冥,常俗生于积习。周道鞠为茂草冥,哀正路之日歰。
观风化之得失冥,犹纷挐其多远。无亮采以匡世冥,亦何为乎此畿?甘衡门以宁神冥,咏都马而思归。爰结踪而回轨冥,复邦族以自绥。
乱曰:跋涉遐路,艰以阻冥。终其永怀,窘阴雨冥。历观群都,寻前绪冥。考之旧闻,厥事举冥。登高斯赋,义有取冥。则善戒恶,岂云苟冥?翩翩独征,无俦与冥。言旋言复,我心胥冥。
译文
延熹二年的秋天,连阴雨下了一个多月。当时梁冀刚刚被杀死,而徐璜、左悺等五侯占有了他的华贵住所,接着又在洛阳城西修建显阳宫苑。被拉去修宫苑的百姓,因为劳累冻饿而死的人很多。白马县令李云因为上书说真话被杀死,大鸿胪陈蕃也因为营救李云被治了罪。徐璜把我会弹琴的事禀报朝廷,皇帝下诏让陈留太守打发我出发去京城。我走到偃师,生了病不能前进,又回来。心里对这件事愤愤不平,于是就记述我经过的地方,写成了这篇赋。
我行走在去京城洛阳的路上啊,正赶上阴雨绵绵的时候,路上的处境艰难连着困苦啊,雨水积聚起来简直成了灾祸,驾车的马停住脚不肯向前走啊,心中的苦闷激起了我深深的
东汉桓帝延熹二年(公元159年),蔡邕时年27岁。宦官徐璜、左悺等打着朝廷的旗号,召他进京。迫不得已,作者怀着矛盾的心情,由陈留赴洛阳。行走到偃师,便称病借故而归。此赋便是对这段行程经历的叙写。
参考资料:完善
《述行赋》是一篇抒情赋。该赋描写了作者被当权宦官强征赴都城洛阳途中的所见所闻,抒发对民众苦难的同情和对仁人志士被压抑的愤慨。此文内容深挚,风格奔放,反映了人民疾苦和政治腐败的现实,以抒情主体为中心深化了天下治乱的深刻主题,与当时的纪史乐府有异曲同工之妙。
文章开门见山,既和小序内容相呼应,又点明主旨,迅速入题。“余有行于京洛兮”,点明此行所赴之地;“遘淫雨之经时”至“乘马蹯而不进兮”几句,说明途中遭遇的阴暗艰难的自然环境;“心郁悒而愤思”,说明作者在此行中凄楚沉郁、悲怆愤慨的心情; “聊弘虑以存古兮,宣幽情而属词”,说明该文借古喻今、借他人之酒杯浇一己之块垒的抒情特色:首段统领全文,自然引出下文对历史和现实的深刻思考。
从陈留到偃师,所经之处历史遗迹甚多,心怀忧愤的作者触目伤情、追古述今,把自己对东汉现实政治的不满和悲愤全部寄寓在对历史的回顾与陈述中。作者所列举的史实始终贯穿着一条主线,即君臣关系。其中多是臣下叛逆
蔡邕(公元133年-公元192年),字伯喈,陈留圉(今河南省开封市陈留镇)人,东汉文学家、书法家。权臣董卓当政时拜左中郎将,故后人也称他“蔡中郎”。后汉三国时期著名才女·蔡琰(蔡文姬)之父。
楚使子虚使于齐,王悉发车骑,与使者出畋。畋罢,子虚过奼乌有先生,亡是公在焉。坐定,乌有先生问曰:“今日畋乐乎?”子虚曰:“乐。”“获多乎?”曰:“少。”“然则何乐?”对曰:“仆乐齐王之欲夸仆以车骑之众,而仆对以云梦之事也。”曰:“可得闻乎?”
子虚曰:“可。王车驾千乘,选徒万骑,畋于海滨。列卒满泽,罘罔弥山,掩兔辚鹿,射麋脚麟。骛于盐浦,割鲜染轮。射中获多,矜而自功。顾谓仆曰:‘楚亦有平原广泽游猎之地饶乐若此者乎?楚王之猎孰与寡人乎?’仆下车对曰:‘臣,楚国之鄙人也,幸得宿卫十有余年,时从出游,游于后园,览于有无,然犹未能遍睹也,又焉足以言其外泽者乎!’齐王曰:‘虽然,略以子之所闻见而言之。’
“仆对曰:‘唯唯。臣闻楚有七泽,尝见其一,未睹其余也。臣之所见,盖特其小小耳者,名曰云梦。云梦者,方九百里,其中有山焉。其山则盘纡茀郁,隆崇嵂崒;岑崟参差,日月蔽亏;交错纠纷,上干青云;罢池陂陀,下属江河。其土则丹青赭垩,雌黄白坿,锡碧金银,众色炫耀,照烂龙鳞。其石则赤玉玫瑰,琳瑉琨吾,瑊玏玄厉,碝石碔玞。其东则有蕙圃:衡兰芷若,芎藭昌蒲,茳蓠麋芜,诸柘巴苴。其南则有平原广泽,登降陁靡,案衍坛曼。缘以大江,限以巫山。其高燥则生葴菥苞荔,薛莎青薠。其卑湿则生藏莨蒹葭,东蔷雕胡,莲藕觚卢、菴闾轩于,众物居之,不可胜图。其西则有涌泉清池,激水推移,外发芙蓉菱华,内隐钜石白沙。其中则有神龟蛟鼍,瑇瑁鳖鼋。其北则有阴林:其树楩柟豫章,桂椒木兰,檗离朱杨,樝梨梬栗,橘柚芬芳;其上则有鹓雏孔鸾,腾远射干;其下则有白虎玄豹,蟃蜒貙犴。
‘于是乃使剸诸之伦,手格此兽。楚王乃驾驯驳之驷,乘雕玉之舆。靡鱼须之桡旃,曳明月之珠旗。建干将之雄戟,左乌号之雕弓,右夏服之劲箭。阳子骖乘,纤阿为御,案节未舒,即陵狡兽。蹴蛩蛩,辚距虚,轶野马,轊陶駼,乘遗风,射游骐。倏眒倩浰,雷动猋至,星流霆击。弓不虚发,中必决眦,洞胸达腋,绝乎心系。获若雨兽,揜草蔽地。于是楚王乃弭节徘徊,翱翔容与。览乎阴林,观壮士之暴怒,与猛兽之恐惧。徼郄受诎,殚睹众物之变态。
‘于是郑女曼姬,被阿緆,揄紵缟,杂纤罗,垂雾縠。襞积褰绉,纡䋡委曲,郁桡溪谷。衯衯裶裶,扬袘戌削,蜚纤垂髾。扶与猗靡,噏呷萃蔡。下摩兰蕙,上拂羽盖。错翡翠之威蕤,缪绕玉绥。眇眇忽忽,若神仙之仿佛。
‘于是乃相与獠于蕙圃,媻珊郣窣,上乎金堤。揜翡翠,射鵕鸃。微矰出,孅缴施。弋白鹄,连鴐鹅。双鸧下,玄鹤加。怠而后发,游于清池。浮文鹢,扬旌栧。张翠帷,建羽盖。罔瑇瑁,钩紫贝。摐金鼓,吹鸣籁。榜人歌,声流喝。水虫骇,波鸿沸。涌泉起,奔扬会。礧石相击,硠硠礚礚,若雷霆之声,闻乎数百里之外。将息獠者,击灵鼓,起烽燧。车按行,骑就队。纚乎淫淫,般乎裔裔。
‘于是楚王乃登云阳之台,泊乎无为,澹乎自持,勺药之和具,而后御之。不若大王终日驰骋,曾不下舆,脟割轮焠,自以为娱。臣窃观之,齐殆不如。’于是齐王默然无以应仆也。”
乌有先生曰:“是何言之过也!足下不远千里,来贶齐国,王悉发境内之士,而备车骑之众,与使者出畋,乃欲勠力致获,以娱左右,何名为夸哉!问楚地之有无者,愿闻大国之风烈,先生之余论也。今足下不称楚王之德厚,而盛推云梦以为高,奢言淫乐而显侈靡,窃为足下不取也。必若所言,固非楚国之美也。无而言之,是害足下之信也。章君恶、伤私义,二者无一可,而先生行之,必且轻于齐而累于楚矣。且齐东陼钜海,南有琅邪;观乎成山,射乎之罘;浮勃澥,游孟诸;邪与肃慎为邻,右以汤谷为界。秋畋乎青丘,彷徨乎海外。吞若云梦者八九于其胸中曾不蒂芥。若乃俶傥瑰伟,异方殊类,珍怪鸟兽,万端鳞崪充牣其中,不可胜记。禹不能名,卨不能计。然在诸侯之位,不敢言游戏之乐,苑囿之大;先生又见客,是以王辞不复,何为无以应哉!”

下载PDF
查看PDF效果