满江红·燕子楼中

译文及注释

译文
这首词唱和王夫人的《满江红》词韵，大致效仿陈师道《妾薄命》的意旨。

在这燕子楼中，又熬过了几个萧瑟的秋天。思念往昔的时光，青年时的岁月美好如梦，曾像乘鸾鸟飞升仙境般身处宫廷。容颜不知不觉间消瘦，衣带也渐渐宽松；泪水斜斜滑落，打湿了鬓边的花钿。最无奈的是，芭蕉的影子爬上窗纱，青灯又恰恰熄灭。
昔日的曲池已然淤塞，高台也早已倾颓。人世间的变故，实在不堪言说！我面对着南阳阡墓，衣襟上沾满了赤诚的血泪。人情世态就像翻覆无常的风雨，而我矢志不移的心，就如那皎洁的明月。可笑徐德言、乐昌公主那段所谓的风流往事，终究不过是菱花镜破、再难重圆罢了。

注释

赏析

　　这首词整篇用唐代张惜的宠姬关盼盼自比，以一个女子的口吻写出了词人的爱国赤心。

　　“燕子楼中，又捱过、几番秋色”，被囚禁已历经多年，一个 “捱” 字道尽了内心无时无刻不在的煎熬之苦。有情之人品味这个字，仿佛能看见高楼小窗前，一位满怀愁绪的女子伸长脖颈翘首远望，却又紧锁眉头、黯然失神的模样。用 “秋色” 替代岁月，更能显露词人心底的情愫：一年有春夏秋冬四季景色，但对于被敌军囚禁的人而言，眼前与心头却满是萧瑟的秋意，生动地传达出词人当时的心境。“相思处、青年如梦，乘鸾仙阙”，这是对往昔美好生活的追忆。目睹眼前的凄凉景象，不自觉间又回想起那些如乘鸾鸟飞赴仙宫般美好的时光。然而这

创作背景

　　祥兴二年（1279年），文天祥用王清惠的口气，用王词的原韵，代她写了一首《满江红·代王夫人作》。文天祥在写了《满江红·代王夫人作》之后，余意未尽，大约在一两年之后，又按王清惠词的原韵，和作了一首《满江红·燕子楼中》。

简析

　　词的上片以燕子楼暗指自己被囚于燕京的岁月，以“乘鸾仙阙”比喻年轻时中状元、仕途一帆风顺的美好景象，但突然遭遇牢狱生涯、国破家亡，于是肌玉暗消，以泪洗面；下片在和缓的语气中，塑造了美人向旧主墓阡倾泻血泪的意象，表达出国家虽然覆灭，但自己依然矢志不渝的精神。这首词一改词人的豪放文风，以香草美人寄托国家大事，风格婉约清丽。