古离别

译文及注释

译文
晴日里烟雾朦胧，杨柳枝轻轻下垂；无奈这浓浓的离别之情，在酒至半酣时更让人难以承受。
我又举起玉鞭向云外的远方指点，那足以让人断肠的明媚春色，正在江南的路途之上。

注释
毵毵（sān）：柳叶枝条下垂貌。
不那：即无奈。

鉴赏

　　写文艺作品的人，大抵都懂得一种环境衬托的手法：同样是一庭花月；在欢乐的时候，它们似乎要为人起舞；而当悲愁之际，它们又好像替人垂泪了。韦庄这首《古离别》，跳出了这种常见的比拟，用优美动人的景色来反衬离愁别绪，却获得和谐统一的效果。

　　晴烟漠漠，杨柳毵毵，日丽风和，一派美景。作者没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡，而是如实地写出它的浓丽，并且着意点染杨柳的风姿，从而暗暗透出了在这个时候分别的难堪之情。第二句转入“不那离情酒半酣”，一下子构成一种强烈的反跌，使满眼春光都好像黯然失色，有春色越浓所牵起的离情别绪就越强烈的感觉。“酒半酣”三字也写得好，不但带出离筵别宴的

简析

　　《古别离》是一首七言绝句。诗的前两句写眼前离别时的情景；后两句再进一层，继而写想象中离别后对江南春景的感受。这首诗色调鲜明，音节和谐，以景抒愁的寻常比拟，用优美的景色，来反衬离愁别绪，有很强的艺术感染力。